Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

O Cão da Raça, o Poeta com Pedigree e o Leitor Deles (Italian translation)

Portuguese
Portuguese
A A

O Cão da Raça, o Poeta com Pedigree e o Leitor Deles

Enquanto os anos,
Agulhas finíssimas,
Te desviavam os trilhos,
Enquanto o pulso
Era ainda fonte de escrita,
Não te ligaram nenhuma.
Esperaram que morresses
Para investirem com segurança
Nas tuas Obras Completas,
A encadernação mais ou menos luxuosa
Do tempo que em verso te coube –
(Sim, verso couve,
Que plantam na estante –
Isto é, se tiveres sorte,
Se um relâmpago da moda
Te iluminar,
Se o raio de uma moda
Mamuda te acertar)
E quando comprarem as tuas Obras Completas,
Comprarão um cão da raça,
Com o devido livro de instruções.
(Não te esqueças, em anexo
Das tuas Obras Completas,
Junta um livrete de instruções.
Com muitas figuras.)
 
Submitted by GuernesGuernes on Tue, 18/01/2022 - 20:34
Italian translationItalian
Align paragraphs

Il cane di razza, il poeta con pedigree e il loro lettore

Mentre gli anni,
Finissimi aghi,
Deviavano i tuoi binari,
Mentre il tuo polso
Era ancora fonte di poesia,
Non te ne pubblicarono nessuna.
Aspettavano che tu morissi
Per investire con sicurezza
Nelle tue Opere Complete,
La rilegatura più o meno lussuosa
Dei tempi in cui tu coltivavi il verso –
(Sì, versi come ortaggi,
Da piantare sugli scaffali –
Certo, se avrai fortuna,
Se un fulmine alla moda
T’illuminerà,
Se il lampo d’una moda
Popputa ti colpirà)
E quando compreranno le tue Opere Complete,
Compreranno un cane di razza,
Con il relativo libro d’istruzioni.
(Non ti scordare, in allegato
Alle tue Opere Complete,
Accludi un libretto d’istruzioni.
Con molte illustrazioni.)
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Wed, 19/01/2022 - 15:12
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Translations of "O Cão da Raça, o ..."
Comments
Read about music throughout history