Advertisements

O Dennenboom (German translation)

  • Artist: Christmas Carols
  • Song: O Dennenboom 2 translations
  • Translations: English, German
Dutch
A A

O Dennenboom

O dennenboom, o dennenboom,
Wat zijn uw takken wonderschoon
Ik heb u laatst in 't bos zien staan,
Toen zaten er geen kaarsjes aan.
O dennenboom, o dennenboom,
Wat zijn uw takken wonderschoon.
 
Submitted by joe1212joe1212 on Thu, 02/01/2014 - 18:25
Submitter's comments:

"O Dennenboom" is a Dutch traditional Christmas carol. It's the Dutch version of the earlier German Christmas carol "O Tannenbaum". An English version of this carol ("O Christmas Tree") exists as well.

German translationGerman
Align paragraphs

O Tannenbaum

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
was sind deine Zweige wunderschön!
Ich habe dich letztens im Wald stehen gesehen,
da waren noch gar keine Kerzchen an.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
was sind deine Nadeln wunderschön!
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by GilthonielGilthoniel on Thu, 18/09/2014 - 21:47
Author's comments:

Der Text der (älteren!) deutschen Version:

1.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!

2.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

3.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.

Translations of "O Dennenboom"
German Gilthoniel
Comments
Read about music throughout history