Advertisements

O fantasma (English translation)

  • Artist: Mário de Sá-Carneiro
  • Song: O fantasma
Portuguese

O fantasma

O que farei na vida - o Emigrado
Astral após que fantasiada guerra,
Quando este Oiro por fim cair por terra,
Que ainda é Oiro, embora esverdinhado?
 
(De que revolta ou que país fadado?
Pobre lisonja a gaze que me encerra...
Imaginária e pertinaz, desferra
Que força mágica o meu pasmo aguado?
 
A escada é suspeita e é perigosa:
Alastra-se numa nódoa duvidosa
Pela alcatifa, os corrimões partidos...
 
Taparam com rodilhas o meu norte,
As formigas cobriram a minha sorte,
Morreram-me meninos nos sentidos...
 
Submitted by GavriloGavrilo on Wed, 12/06/2019 - 19:24
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The ghost

What will I do for living - the migrant
Celestial after a fantasized war,
When this gold ends falling apart,
That it's still gold, allthough rusty?
 
(From wich revolt or wich fated country?
Poor flatter the gauze that holds me...
Imaginary and stubborn, it releases
What magic force is my watery awe?
 
The stairway is suspicious and it's dangerous:
It spreads in a dubious stain
By the carpet, the broken handrail...
 
They pluged with rubber my way,
The ants made my luck,
Boys died in my senses...
 
Submitted by GavriloGavrilo on Thu, 13/06/2019 - 03:41
Mário de Sá-Carneiro: Top 3
Comments