Advertisements

O je mane na mana (ও যে মানে না মানা) (English translation)

  • Artist: Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)
  • Featuring artist: Supratik Das
  • Also performed by: Anupam Roy
  • Song: O je mane na mana (ও যে মানে না মানা) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

O je mane na mana (ও যে মানে না মানা)

O je mane na mana
O je mane na mana
Akhi phiraile bole na na na
O je mane na mana
O je mana na mana
 
Joto boli nai raati
Molino hoyeche baati
Mukhopane cheye bole na na na
 
O je mane na mana
O je mane na mana
 
Bidhoro bikolo hoye khepe pobono
Faguno koreche haha fulero bone
Ami joto boli tobe
Ebar je jete hobe
Duarey daraye bole na na na
 
O je mane na mana
O je mane na mana
Akhi firailey bole na na na
O je mane na mana
O je mane na mana
 
Submitted by snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee on Thu, 20/10/2016 - 07:11
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Tue, 24/01/2017 - 00:05
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

SHE REFUSES TO COMPLY

she refuses to comply
she refuses to comply
everytime i turn away she implores''no..no....no....
she refuses to comply
she refuses to comply
 
the more i explain the night is gone
and the lights have dimmed
she looks at me and implores''no..no...no ....
 
she refuses to comply
she refuses to comply
 
exhausted and weary in a crazy gust of wind
the spring hastens through flower bushes
the more i insists
i should be leaving ,
she stands at the doorway and implores''no...no...no...
 
she refuses to comply
she refuses to comply
everytime i turn away she implores''no...no...no...
she refuses to comply
she refuses to comply
 
Submitted by snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee on Thu, 20/10/2016 - 07:11
Last edited by snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee on Sun, 08/01/2017 - 09:19
Author's comments:

hi every one another track from the movie ''belasheshe''(in english- end of a day) lyrics penned by the nobel laureate rabindranath tagore .music by anupam roy and sung by supratik das .hope every one will like this song . its a must watch movie and its avalaible with subtitles on youtube . enjoy this song .any mistakes help to rectify

Comments
sandringsandring    Thu, 20/10/2016 - 07:26

Can you, please, submit the original text in Bengali and make this one into transliteration. It will help those who study Bengali. Thank you for posting and translating Tagore's poetry. Regular smile

snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee    Thu, 20/10/2016 - 07:32

HELLO SANDRING, THANKS FOR YOUR COMMENT ,I WILL TRY MY BEST TO SUBMIT THE ORIGINAL TEXT IN BENGALI. THANKS Regular smile Regular smile THANKS.

sandringsandring    Thu, 20/10/2016 - 07:39

If you're interested I made a singable translation of Tagore's Last Poem from Russian. The song dates back to 1980 but it's still one of the favourites in Russia. Actually it's a compilation of Tagore's lines of his Last Poem made into one song. So I just couldn't submit the original I've done my best to make it singable. The song is adorable! https://lyricstranslate.com/en/%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80-%D0%... Regular smile

snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee    Thu, 20/10/2016 - 08:07

IT SEEMS THAT YOU KNOW A LOT AND ALSO INTERESTED ABOUT RABINDRANATH TAGORE. REALLY FEELING HAPPY TO KNOW . THANKS FOR THE LINKS . YOU CAN ALSO SEE ANOTHER SONG BY RABINDRANATH TAGORE- ''MOR BHABONARE KI HAWA MATALO'' I TRIED TO TRANSLATE THIS TRACK . HOPE YOU WILL LIKE IT Regular smile

Miley_LovatoMiley_Lovato    Thu, 20/10/2016 - 12:27

Hello, could you please write with small letters and not with capitals on the translation? Thank you Regular smile

Sophia_Sophia_    Sat, 07/01/2017 - 15:25

You're welcome, but I don't see changes is translation

snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee    Sun, 08/01/2017 - 13:36

green sattva it will take some time coz now i am too busy with my exams ,but i'll do as soon as possible. Regular smile

Sophia_Sophia_    Sun, 08/01/2017 - 15:14

Are you kidding?
It takes 1-2 minutes to copy text, paste it into Convert Case, and copy-paste converted text again

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sat, 07/01/2017 - 16:00

Dear Shehab! Could you PLEASE behave more seriously and kindly do what you were asked by Sophia and Elena? We are not in kindergarten here.
Thank you in advance for understanding.

snehab bhattacharjeeesnehab bhattacharjeee    Sun, 08/01/2017 - 09:26

alexander-laskavtsev first of all its SNEHA not shehab and secondly sometimes it takes time to complete a work within a second or a minute.It happens with everyone to finish a task . I hope you can undertstand . THANKS FOR YOUR COMMENT. Regular smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sun, 08/01/2017 - 09:30

Snehab, just in case, please read the Site Rules, especially rules number two and three in the "Adding content" section. Wink smile

Advertisements
Read about music throughout history