Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

O mà, parlami corsu (French translation)

Proofreading requested
Corsican
Corsican
A A

O mà, parlami corsu

Aiò o mà parlami corsu
A ti dumandu pé piace
Sai ch'ellu mi gherba troppu
E bramu d'amparallu da tè
Un vogliu esse un saccu viotu
Mà quellu pienu di sapè.
Aiò o mà parlami corsu
Un n'hè che da tè ch'o l'aspettu
Un mi tene altru discorsu
Pè dispaciami u t'affettu
Aiò veni à mio succorsu
Un sghisgia micca lu suggettu.
Parlami a "lingua materna"
Ghjunta da l'alta antichita
E per ch'ella dimori eterna
Aiò parlami corsu o mà
Què a ti dumandu pè strenna
Cumè unica eredità.
Falle cresce a mio cultura
Da umanu vogliu avanza
Alluntanami di a vughjura
Di a gnorente oscurità
Imparami a lingua pura
Ch'o a possi transmette o mà.
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on 2022-09-26
Last edited by Zarina01Zarina01 on 2022-10-05
French translationFrench
Align paragraphs

Allons maman, parle-moi corse

Allons maman, parle-moi corse
Je te demande s’il te plaît
Tu sais que cette langue me plaît trop
Et je désire l’apprendre par toi
Je ne veux pas être un sac vide
Mais un plein de connaissance.
Allons maman, parle-moi corse
Puisque ce n’est que par toi que je l’attends
Ne commence pas un autre discours
Pour m'exprimer ton affection
Allons, viens à mon secours
Ne change pas de sujet
Parle-moi en "langue maternelle"
Qui est arrivée des temps antiques
Parce qu’elle reste éternelle
Allons, parle-moi corse, maman
Je te le demande comme un cadeau
Comme unique héritage.
Fais accroître ma culture
Je veux avancer comme un être humain
Éloigne-moi des ténèbres
d’une ignorante obscurité
Apprends-moi la langue pure
Que je peux transmettre, maman.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Reine_MargotReine_Margot on 2022-10-04
Added in reply to request by AussieMinecrafterAussieMinecrafter
Last edited by Reine_MargotReine_Margot on 2022-10-13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "O mà, parlami corsu"
Sardinian & Corsican Folk: Top 3
Comments
Read about music throughout history