Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

O pior é que o futuro... (French translation)

  • Artist: José Gomes Ferreira
  • Song: O pior é que o futuro... Album: Poeta Militante III (1978)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

O pior é que o futuro...

O pior é que o futuro cada vez parece menos futuro
neste momento de labaredas em Paris
e os meus lábios não tardarão a apodrecer
porque já me disseram que a Poesia também é pressão,
ópio do povo,
tudo é pressão,
ópio do povo,
tudo menos os homens com o peso do amor.
 
A revolução agora é outra.
 
Os comboios já não protestam porque funcionam com suor,
mas porque lhes falta água de colônia nas caldeiras,
e todos os êmbolos se transformaram em sexos.
E os náufragos não procuram nas ilhas
algas roxas e vermelhas
para vestirem a fome.
Preferem ver-se nus para serem verdade.
 
Ah! mas não julguem que me obrigam a gritar
contra o que sonhei.
 
Para mim o futuro continua a ser pão comum
em trono do rei.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Mon, 23/05/2022 - 19:52
French translationFrench
Align paragraphs

Le pire est que le futur...

Le pire est que le futur parait de moins en moins futur
en ce moment de langues de feu à Paris
et mes lèvres bientôt vont pourrir
car l'on m'a dit que la Poésie est aussi contrainte,
opium du peuple,
tout est contrainte,
opium du peuple,
tout sauf les hommes avec le poids de l'amour.
 
La révolution maintenant est différente.
 
Les trains n'ont plus à protester de fonctionner avec la sueur,
mais de manquer d'une eau de cologne1 dans leurs chaudières,
et tous les pistons sont devenus des sexes.
Et les naufragés ne cherchent plus dans les îles
des algues roses et violettes
pour calmer leur faim.
Ils préfèrent se montrer nus pour paraître vrais.
 
Ah ! mais ne croyez pas qu'ils m'obligent à crier
contre mes rêves.
 
Pour moi, l'avenir est encore un pain ordinaire
servi sur un plateau de roi.
 
  • 1. colonie, en portugais
Thanks!
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on Tue, 24/05/2022 - 06:34
Translations of "O pior é que o ..."
French Guernes
Comments
Read about music throughout history