Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
O Superman (Russian translation)
Proofreading requested
Russian translationRussian
/English
A
A
О Супермен
О Супермен!
О судья!
О мама и папа!
Мама и папа...
Здравствуйте. Я сейчас не дома,
Hо если хотите оставить сообщение,
Просто начинайте говорить после сигнала.
Алло? Это твоя мать.
Ты здесь?
Ты возвращаешься домой?
Алло?
Есть кто-нибудь дома?
Ну, ты меня не знаешь, но я тебя знаю.
И у меня есть сообщение, чтобы передать тебе:
Самолеты подлетают.
Так что тебе лучше подготовиться,
Будь готова идти.
Можно приходить как есть, а заплатить по ходу дела.
Заплатить по ходу дела...
А я скакзала: — Ладно, кто это на самом деле? — А голос сказал: —
Это рука, рука, которая берет.
Это рука, рука, которая берет.
Это рука, рука, которая берет.
А вот и самолеты.
Они американские самолеты,
Сделаны в Америке.
Курящие или некурящие?2
А голос сказал: — Ни снег, ни дождь, ни мрак ночи
Не могут остановить этих курьеров от быстрого завершения
Их намеченных действий.3
Потому что, когда любовь уходит,
Остается правосудие.
И когда правосудие уходит,
Остается сила.
И когда сила уходит,
Остается — мама.4
Привет, мама!
Так что держи меня, мама, в своих длинных объятиях.
Так что держи меня, мама, в своих длинных объятиях,
В своих автоматических объятиях,5
В своих электронных объятиях,
В своих объятиях.
Так что держи меня, мама, в своих длинных объятиях.
В своих нефтехимических объятиях,
В своих военных объятиях,
В своих электронных объятиях.
- 1. Аллюзия на оперу Массне «Сид»
- 2. Или: Дымящиеся или не дымящиеся?
- 3. Неофициальный девиз почтовой службы США
- 4. Эти строки перекликаются с Дао Дэ Цзин.
- 5. Английское слово «arms» имеет двойное значение: руки или оружие.
| Thanks! ❤ |  |  |
Submitted by 
treant on Mon, 23/05/2022 - 05:25
treant on Mon, 23/05/2022 - 05:25Last edited by treant on Sat, 28/05/2022 - 17:42
treant on Sat, 28/05/2022 - 17:42The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "O Superman"
| 1. | Lovely Ladies |
Laurie Anderson: Top 3
| 1. | O Superman |
| 2. | Language Is A Virus |
| 3. | Born, never asked |
Idioms from "O Superman"
| 1. | по ходу |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Эта песня о неудачной американской операции «Орлиный коготь» в 1980 году.