Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

O weh, du arger Wirth im Schwan! (Russian translation)

  • Artist: Rudolf Baumbach (Rudolf Baumbach)
  • Song: O weh, du arger Wirth im Schwan!
German
German
A A

O weh, du arger Wirth im Schwan!

O weh, du arger Wirth im Schwan!
Mein Herze schwimmt in Trauer.
Wie ist dein Kind so wohlgethan,
Wie ist dein Wein so sauer!
 
Ach, wenn sie eine Kanne bringt,
So gleicht sie einem Engel,
Der Bilsenkraut und Nesseln schwingt
Statt duft'ger Lilienstengel.
 
Als Muhamed der Muselman
Den Rebensaft verboten,
Hat er gewiss zuvor im Schwan
Getrunken deinen Rothen.
 
Hier ist das Zechgeld; streich' es ein
Und spare deine Kreide.
Mein Name neben solchem Wein,
Das thät' mir ewig leide.
 
Fahr wohl du mit dem goldnen Haar
Und mit den Kirschenlippen!
Wie Mädel, willst du am Ende gar
An meinem Becher nippen?
 
So trink ihn aus bis auf den Grund!
Ich hebe meine Füsse.
Es macht der schönste Rosenmund
Den sauren Wein nicht süsse.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-29
Russian translationRussian
Align paragraphs

Кислое Вино

Да ты - злодей, старик-трактирщик,
Тебя казнить пора давно:
Чем слаще дочери улыбка,
Тем все кислей твое вино.
 
Когда она подносит кружку, -
Я вижу - ангел предо мной;
Но в этой кружке налит уксус,
Вина ж и капли нет одной!
 
Сок винограда Магометом
Пить потому запрещено,
Что он проездом - вероятно -
В твоем трактире пил вино.
 
Прощай, веселая красота!
Ведь взглядом ласковых очей
Не подсластить такой отравы:
От них она - еще кислей!
 
---
Translated: Аполлон Коринфский // Apollon Korinfsky
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-29
Comments
Read about music throughout history