Ο γιός του κανενός (O yiós tou kanenós) (English translation)

Ο γιός του κανενός

Μέσα στο μισοσκόταδο με βραδινή μαστούρα
Αντανακλάει στο τζάμι η δικιά μου καρικατούρα
Το στενό δωμάτιο πλέον δε με χωράει
Κι όποιον ακούω απόψε παράφωνα τραγουδάει
Είναι μέρες που 'χω τώρα σχεδόν αρρωστήσει
Μα δε ζήτησα ποτέ κάποιον να βοηθήσει
Δεν έχω μάθει να ζητάω κι ίσως κακώς
Αλλά μ' αυτά που είδα έγινα κυνικός
Είδα τη ζωή μου πριν καν βγω απ' το σπίτι
Τοιχοκολλημένη με τον τίτλο του αλήτη
Είδα βρεγμένα πεζοδρόμια, κόσμο να εγκαταλείπει
Ζωές που χαραμίστηκαν μια παγωμένη Τρίτη
Στ' ορκίζομαι αδερφέ, αυτή τη φορά είμαι κομμένος
Μα το πρωί στο μπάνιο μου ήσουνα ξαπλωμένος
Κάθε μέρα που περνάει άλλο ένα δανεικό μου
Σχεδόν σαν να κλέβω απ' το θάνατό μου
Ό,τι μ' αγαπάει πληγώνω, άθελα μου και μόνο
Μένοντας μονάχος μου πάλι να μετανιώνω
Το πιο όμορφο χαμόγελο μου 'πε πως με σιχαίνεται
Καταστρέφω κάθε τι που αγγίζω μου φαίνεται
Τα λογία μιας τσιγγάνας που άκουσα προχθές
Ξέρω πως αξίζουν όσο χίλιες προσευχές
Ξυπόλητοι πεθαίνουμε, γεννιόμαστε γυμνοί
Ποιος αλήθεια μας αγάπησε σ' αυτήν τη διαδρομή;
Ξέρω θέλεις ένα χέρι σφιχτά να σε κρατάει
Και μια καρδιά στον κίνδυνο μαζί σου να χτυπάει
Το μυαλό μου ειρωνεύεται συχνά την καρδιά μου
Η καρδιά μου δε μιλιέται με τα σωθικά μου
Το χέρι μου γράφει χωρίς να ρωτάει κανένα
Όλα μαζί επάνω στη ζάλη φτιάχνουν έμενα
Μη με ρωτάς, για την επόμενη 'μέρα
Γιατί για μια χούφτα δολλάρια κόβεται η καλήμερα
Κι αν πεθάνω, θα υπάρχει το τραγούδι αυτό
Που πρόλαβα να γράψω και να πω
Τραγούδησε το, όπως δεν τραγούδησες ξανά
Κι άσε ν' ακουστεί μέχρι την άλλη μεριά
Δε θέλω κλάματα, λουλούδια, πολλές ιστορίες
Δε θέλω τυπικές και ψεύτικες παρουσίες
Θέλω μόνο όποιος το κάνει να το εννοεί
Μια γουλιά αλκοόλ στο χώμα να γλυκάνει την ψυχή
 
23 τη μέρα, νιώθω πως τα ξέρω όλα
Μα πάντα πελαγώνω την τελευταία ώρα
Νιώθω να μου λείπει ένα βλέμμα καθαρό
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν και μου βγαίνει σε κακό
23 τη μέρα, νιώθω πως τα ξέρω όλα
Μα πάντα πελαγώνω την τελευταία ώρα
Νιώθω να μου λείπει ένα βλέμμα καθαρό
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν και μου βγαίνει σε κακό
 
Μονάχος και δίχως πρίμα στον ωκεανό
Μένω σε 30 μετρά ισόγειο παλιό
Τα παντζούρια όταν ανοίγω για να δω λίγο φως
Η πόλη με φωνάζει "O Γιος του Κανενός"
 
Submitted by UncleKaseUncleKase on Thu, 09/12/2021 - 09:42
English translationEnglish
Align paragraphs

Nobody's son

In the dim lights while being high
My caricature reflects on the glass
The narrow room no longer fits me
And whoever I listen to tonight sings badly
I'm almost sick for some days now
But I never asked anyone to help me
I haven't learned to ask for things and maybe that's bad
But I became cynical from the things I saw
I saw my life before I even left home
Stamped with the title of bum
I saw wet sidewalks, people leaving
Lives wasted on some freezing Tuesday
I swear brother, this time I'm tired
But you were lying down in my bathroom in the morning
Every passing day is another loan of mine
Almost like, I'm stealing from my own death
I hurt whomever loves me, unintentionally
Being left alone to regret my actions again
The prettiest smile told me that she hates me
It seems as if I destroy everything I touch
The words of a gypsy that I heard the day before yesterday
I know that they're worth as much as a thousand prayers
We die barefoot, we're born nude
Who really loved us on this journey?
I know you want a hand to hold you tight
And a heart to beat alongside you when you're in danger
My mind often mocks my heart
My heart doesn't even speak to my insides
My hand writes without asking anyone
All together in the dizziness make me
Don't ask me, for the next day
Because for a handful of dollars people stop talking to you
And if I die, there'll be this song
That I managed to write and say
Sing it, like you never sang before
And let it be heard all the way to the other side
I don't want tears, flowers, many stories
I don't want formal and fake appearances
I just want anyone who does it to mean it
A sip of alcohol in the soil, to sweeten the soul 1
 
23 per day, I feel like I know everything
But I always freeze during the final hour
I miss a pure glance
I trust nobody and it's bad for me
23 per day, I feel like I know everything
But I always freeze during the final hour
I miss a pure glance
I trust nobody and it's bad for me
 
Alone and without hope in the ocean
I live in a 30 square meters, old apartment, on the ground floor
When I open the shutters so I can see some light
The city calls me "Nobody's son"
 
  • 1. Pouring some alcohol in the ground for the ones who died
Thanks!

Munið að elska hvort annað, áður en hatrið sigrar

Submitted by UncleKaseUncleKase on Thu, 09/12/2021 - 10:00
Comments
Read about music throughout history