Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Обіцяю (Obicjaju) (Kazakh translation)

Обіцяю

[Приспів]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Небо буде зоряним.
Обіцяю, обі-обіцяю…
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Обіцяю, обі-обіцяю…
 
[Куплет 1]
Біла троянда розквітла.
Я простягнула руки до світла.
І новий день увірвався у місто.
Вмитий дощем.
Біла троянда, небо блакитне.
Моє кохання знову розвітне.
Разом с тобою хочу прокинутись, сонце моє.
 
[Приспів]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Небо буде зоряним.
Обіцяю, обі-обіцяю…
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Обіцяю, обі-обіцяю…
 
[Куплет 2]
Біла троянда, полум’я ночі.
Я закриваю від дотику очі.
І поринаю у вимір любові.
І почуттів.
Напевно, ти скажеш, певно ты знаєш.
Просто дарма ти не обіцяєш.
А я обіцяю, що буду любити.
Тебе назавжди.
 
[Приспів]
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Небо буде зоряним.
Обіцяю, обі-обіцяю…
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Обіцяю, обі-обіцяю…
 
Запалає наш ранок… холод ночі
Залишить свій слід.
Я хотіла сказати, що твоєю буду я назавжди.
 
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю — бути тобі морем.
Небо буде зоряним.
Обіцяю, обіцяю…
Я тобі обіцяю, обі-обіцяю.
Шепотіло тіло, як тебе хотіла я.
Обіцяю, обі-обіцяю…
 
Submitted by AnerneqAnerneq on 2019-04-28
Kazakh translationKazakh
Align paragraphs

Сөз берем

Мен саған сөзімді берем,
Сөз-сөзімді - мен сен үшін көл болам.
Аспан жұлдызды болады.
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
Мен саған сөз берем, сөз-сөзімді беремін.
Денем қалай қалайтынын сыбырлайды
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
 
Ақ раушандар гүлдеді,
Мен жарыққа қол создым,
Қалада жаңа күн басталды
Жаңбырмен жуылған.
Ақ раушандар, көк аспандар.
Менің махаббатым қайтадан гүлдеді
Тек сенімен оянғым келеді, күнім менің
 
Мен саған сөзімді берем,
Сөз-сөзімді - мен сен үшін көл болам.
Аспан жұлдызды болады.
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
Мен саған сөз берем, сөз-сөзімді беремін.
Денем қалай қалайтынын сыбырлайды
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
 
Ақ раушандар, түн жалындары.
Қол тигенде көздерді жұмам
Махаббат әлеміне енем
Және сезімдердің
Әлбетте сен айтасын,
Сен оны міндетті түрде білесін,
Сен сөзді жай ғана бермейсің.
Ал мен сүйіп өтуге сөзімді беремін
 
Мен саған сөзімді берем,
Сөз-сөзімді - мен сен үшін көл болам.
Аспан жұлдызды болады.
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
Мен саған сөз берем, сөз-сөзімді беремін.
Денем сені қалай қалайтынын сыбырлай ды
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
 
Таңнын жандануы ... Түннің салқындығы,
Белгілерді жоғалтады
Мен саған мәңгілік сендік болам деп айтқым келеді.
 
Саған сөзімді берем,
Сөз-сөзімді - мен сен үшін көл болам.
Аспан жұлдызды болады.
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
Мен саған сөз берем, сөз-сөзімді беремін.
Денем сені қалай қалайтынын сыбырлай ды
Сөзімді берем, сөз-сөзімді...
 
Thanks!
Submitted by AzerbaijaniazerbAzerbaijaniazerb on 2022-10-01
Last edited by AzerbaijaniazerbAzerbaijaniazerb on 2022-10-15
Comments
Read about music throughout history