Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Oči deteta (Children's Eyes) (French translation)

Oči deteta (Children's Eyes)

[Stih 1]
U suzi dečije tuge sva su mora sveta
U uplašenom oku celo nebo stane
A u zrnu nade, u sredini cveta
Suncu šire ruke, oči deteta
U njima je pesma, k'o more duboka
O beskrajnom nebu, o suncu što greje
O svetu u kome je sve baš kako treba
Kad se dete voli, kad se dete smeje
 
[Pripev]
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
 
[Stih 2]
Oči deteta svu lepotu sveta
Najlepšom čuvaju
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci najlepše
Najlepše sijaju
I kad sunce igri prepusti dane
I k'o neku čigru zavrti naš svet
U ritmu svih planeta, neka bolje svane
Da radosne se bude oči deteta
 
[Pripev]
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
 
Očima deteta sve se vidi, sve se zna
I sva mora su u maloj suzi protkana
U očima deteta zrno nade proklija
Kao topla reč suncem hranjena
Oči deteta
 
Submitted by Anders SandvikAnders Sandvik on Thu, 28/10/2021 - 18:58
Last edited by mabushiimabushii on Fri, 29/10/2021 - 09:34
Submitter's comments:

This text is based on this text from this lyrics site: https://genius.com/Jovana-and-dunja-childrens-eyes-lyrics.

French translationFrench
Align paragraphs

Les yeux d'un enfant

[Couplet 1]
La mer entière se trouve dans les larmes lugubres d'un enfant
Le ciel entier se fige dans un regard effrayé
Il y a un grain d'espoir au milieu d'une fleur
Les yeux d'un enfant étendent leurs bras vers le soleil
Il y a une mélodie en eux, profonde comme la mer
Sur un ciel éternel, sur un soleil chau
D'un monde où tout va bien
Quand un enfant est aimé, quand un enfant rit
 
[Refrain]
On peut tout voir avec les yeux d'un enfant, ils savent tout
La mer entière est tissée dans une petite larme
Un grain d'espoir pousse dans les yeux d'un enfant
Comme un mot doux nourri par le soleil
Les yeux d'un enfant
 
[Couplet 2]
Les yeux d'un enfant protègent ce monde entier
Avec les plus belles
Fées, elfes, poupées et araignées
Ils brillent de mille feux
Et quand le soleil se couche
Et que notre monde tourne comme une toupie
Au rythme de toutes les planètes, en attente qu'un jour meilleur vienne
Pour que les yeux de l'enfant s'éveillent joyeusement
 
[Refrain]
On peut tout voir avec les yeux d'un enfant, ils savent tout
La mer entière est tissée dans une petite larme
Un grain d'espoir pousse dans les yeux d'un enfant
Comme un mot doux nourri par le soleil
Les yeux d'un enfant
 
On peut tout voir avec les yeux d'un enfant, ils savent tout
La mer entière est tissée dans une petite larme
Un grain d'espoir pousse dans les yeux d'un enfant
Comme un mot doux nourri par le soleil
Les yeux d'un enfant
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by reveurintrepidereveurintrepide on Fri, 29/10/2021 - 15:16
Comments
Read about music throughout history