-
Od ljubavi do mržnje → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Od ljubavi do mržnje
Ako od ljubavi do mržnje
ima tako malo
ja bih hteo da me mrziš
najviše na svetu
Ali bojim se da tebi
do mene nije stalo
da sam ti bio
parna ruža u buketu
2x
Ref. 2x
Od tuge ću za tobom
za noć da ostarim
sve su moje nove bore
tvoji putevi sa njim
I ne bi ni jedan trag
u snegu za mnom ostao
baš toliko sam
bez tebe, dušo, propao
Odavno sam krivicu
sačuvao za sebe
ali od svega što je bilo
najviše me boli
Što more mojih suza
prolivenih zbog tebe
ni na jednoj
karti sveta ne postoji
2x
Ref. 2x
Submitted by VoliTeTvojaNata on 2014-11-25
Last edited by Fary on 2020-03-15
Translation
From Love to Hatred
If there is so little (distance)
from love to hatred*
I would want you to hate me
more than anything else in the world.*
But I'm afraid that you
don't care about me at all,
that to you I was just a
vapour-like rose in a bouquet.*
2x
Ref. 2x
Because of my sorrow for you
I will grow old in a night.
All my new wrinkles
are your pathways with him*
and not a single track
in the snow will be left behind by me.
That's just how much
of a wreck, my soul*, I am without you.
For a long time I have
reserved the blame for myself
but out of everything that happened
it hurts me most
that a sea of my tears
spilt because of you
do not exist
on a single map of the world.
2x
Ref. 2x
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
устим ладенко | 4 years 11 months |
barsiscev | 4 years 11 months |
Guests thanked 8 times
Submitted by VoliTeTvojaNata on 2014-11-25
✕
Džej: Top 3
1. | Nedelja |
2. | Slavija |
3. | Sunce ljubavi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*because it would mean that she ALMOST loves him/it is the closest she will ever come to loving him.
*to turn love into hatred
*vapour-like in the sense that he doesn't really exist.
*my soul is a term of endearment; in the sense of the English 'my darling.'
*'him' could be his sorrow or 'him' another lover.