Advertisements

An Ode to Fearless Women (German translation)

English
English
A A

An Ode to Fearless Women

I think your bones
were made in an elsewhere place
How else does anyone explain
this inconceivable strength that makes you.
The way you look into danger's mouth
and see no cemetery or death.
Instead, carve your name into
it's teeth with a switchblade,
defeat it so effortlessly
and throw your head back and laugh.
Paradox girl, mighty woman,
you are the thing that terrifies them.
Both monster and maiden, both cure and poison,
all of these things and at the same time human.
Defined by no man, you are your own story,
blazing through the world, turning history into herstory.
And when they dare to tell you about
all the things you cannot be,
you smile and tell them:
"I am both war and woman and you cannot stop me."
 
Submitted by malucamaluca on Thu, 10/09/2020 - 01:47
German translationGerman
Align paragraphs

Eine Ode an furchtlose Frauen

Ich glaube, eure Knochen
wurden an einem anderen Ort gemacht
Wie sonst kann jemand
diese unbegreifliche Stärke erklären, die euch ausmacht.
Die Art, wie ihr der Gefahr ins Maul schaut
und keinen Friedhof oder Tod seht.
Stattdessen schnitzt ihr eure Namen in
ihre Zähne mit einem Klappmesser,
besiegt sie so mühelos
und werft euren Kopf zurück und lacht.
Paradoxes Mädchen, mächtige Frau,
ihr seid das, was sie vor Angst erstarren lässt.
Sowohl Monster als auch Jungfrau, sowohl Heilung als auch Gift,
all das und gleichzeitig menschlich.
Von keinem Mann definiert, seid ihr eure eigene Geschichte,
lodert durch die Welt, macht die Geschichte zu eurer.
Und wenn sie es wagen, euch über
all die Dinge zu erzählen, die ihr nicht sein könnt,
lächelt ihr und sagt ihnen:
"Ich bin sowohl Krieg als auch Frau und ihr könnt mich nicht aufhalten."
 
Thanks!
Submitted by malucamaluca on Wed, 16/09/2020 - 14:31
Comments
Read about music throughout history