Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Maria Nazionale

    Odiami → Italian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Odiami

Tu mi trascuravi
tutte le sere uscivi
lui mi corteggiava
e tu mi vestivi
e una bella sera
mi invitò a cena fuori
quattro passi a piedi
c'ho fatto l'amore
quando l'hai saputo
non mi hai detto niente
non hai reagito
e io sto soffrendo come non mai
 
[Ritornello:]
Odiami
è meglio l'odio che l'indifferenza
tu mi condanni a morte l'esistenza
se non mi parli, se non mi pensi
almeno odiami, ti prego odiami
trattami male perchè
sei nel giusto, sì ti ho tradito
mi merito questo, trattami male
non serve il silenzio perchè
se mi odi c'è una speranza
ti prego odiami, più forte odiami
 
Ma tu sei cambiato
sei un rassegnato
sempre più appartato
sempre più staccato
Donna sbagliata
io con te sono stato
io a te l'ho dato
questa coltellata
se una bastonata
tu mi avessi dato
non hai reagito
e stai soffrendo come non mai
 
(ritornello)
 
Odiami, ti prego odiami
Odiami, più forte odiami
 
Original lyrics

Odiami

Click to see the original lyrics (Neapolitan)

Maria Nazionale: Top 3
Comments
carlo2807carlo2807    Fri, 06/03/2015 - 08:13

1. Tu me trascurave - Tu mi trascuravi
6. M'invitaje fora - Mi invitò a cena fuori
7. Quattro passe a pere - Quattro passi [a piedi] (non "oltre")
10. Nun m'e ditto niente - Non mi hai detto niente
11. Nun e reaggito - Non hai reagito
12. E je sto suffrenno comm'a cchè - E io sto soffrenndo come non mai

Ritornello
6. Tratteme male perchè - Trattami male perchè
8. Me merito chesto, tratteme male - Mi merito questo, trattami male
10. Se mi odi ce sta na speranza - se mi odi c'è una speranza

8. Chesta curtellata - questa coltellata
9. Si na mazziata - Se una bastonata
10. Tu m'avisse dato - Tu mi avessi dato
11. Nun e reaggito - Non hai reagito
12. E staje suffrenno comm'a cchè - E stai soffrenndo come non mai

- E' sbagliato scrivere Odiamme, in alcune parti della canzone la cantante canta in italiano, quindi bisognerebbe scrivere in italiano. In questo caso dovrebbe esserer Odiami. Vale anche per il titolo originale.
- Tradito non traduto

evfokasevfokas
   Fri, 06/03/2015 - 19:18

Wow sei il massimo, grazie mille Carlo sono molto grato per il tuo aiuto, mi piace da matti Maria e le canzoni napoletane in generale perciò perdona i miei numerosi errori, è bello vedere una trascrizione finalmente corretta di questa canzone

carlo2807carlo2807    Sat, 07/03/2015 - 01:49

Non c'è di che! Quando vuoi! ;)