Advertisements

Odos Aristotelous | Οδός Αριστοτέλους (Russian translation)

  • Artist: Haris Alexiou (Χάρις Αλεξίου)
  • Song: Odos Aristotelous | Οδός Αριστοτέλους 4 translations
  • Translations: English, Russian, Spanish, Turkish
Russian translationRussian (commented, metered, poetic, rhyming)
A A

Улица Аристотеля* (Οδός Αριστοτέλους)

Сумерки субботние, гарь ацетилена1,
Место, где проходит жизнь твоя...
Из карманов я брала корки мандаринов
И швыряла их тебе в глаза.
 
В полицейских и воров малышня играла
С местной атаманшей Аргирό. 2
Помнится, тогда был день святого Иоанна,
С улиц поднимался дым костров.3
 
Ветераны-старики шапками махали,
Площадь ребятней была полна,
И луна зеленая медленно вставала,
Как ножом сердца пронзая нам.
 
В полицейских и воров малышня играла
С местной атаманшей Аргиро.
Помнится, тогда был день святого Иоанна,
С улиц поднимался дым костров.
 
  • 1. от газовых фонарей
  • 2. реально существовашая личность, сорванец в юбке, гроза местных мальчишек
  • 3. имеется в виду традиция прыгать через костер в день св. Иоанна
Submitted by Olga KalinkinaOlga Kalinkina on Sat, 21/09/2019 - 17:53
Last edited by Olga KalinkinaOlga Kalinkina on Thu, 10/10/2019 - 16:48
Author's comments:

*Историческая песня, воссоздающая атмосферу греческих улиц 70-х годов.

Odos Aristotelous | Οδός Αριστοτέλους

Comments
Advertisements
Read about music throughout history