Odyssey (Sea Shanty Version) (German translation)

Advertisements
English

Odyssey (Sea Shanty Version)

Look to the stars,
Beyond the mountains and the wild sea
Follow your dreams
The bravest hearts
The gods will favour those who dare to seek
Courageously
Their destiny
 
Beautiful island,
Bathed in the rising sun
Fate's hand will guide you
Traveling paths unknown
Back to the warmth of home
 
Through storms we'll ride
And battles fought under the raging sky
Through watchful eyes
Fearless we breathe
With silent whispers through the ancient trees,
Where legends grow
We're leaving home
 
Beautiful island,
Bathed in the rising sun
Fate's hand will guide you
Traveling paths unknown
Back to the warmth of home
 
Last edited by Fary on Fri, 04/01/2019 - 14:52
Align paragraphs
German translation

Odyssee (Seemannslied-Version)

Schau zu den Sternen,
Jenseits der Berge und des wilden Meeres,
Folge deinen Träumen,
Den kühnsten Männern;
Die Götter bevorzugen die,
Die es wagen,
Mutig ihre Bestimmung zu suchen.
 
Herrliche Insel,
Gebadet im Licht des Sonnenaufgangs.
Die Hand des Schicksals wird dich leiten
Unterwegs auf unbekannten Pfaden
Zurück zur Wärme des häuslichen Herdes.
 
Durch Stürme werden wir segeln,
Und Schlachten, gekämpft unter dem tobenden Himmel,
Mit wachsamen Augen.
Wir atmen ohne Furcht
Beim leisen Flüstern uralter Bäume.
Wo Legenden wachsen,
Brechen wir auf in Richtung Heimat.
 
Herrliche Insel,
Gebadet im Licht des Sonnenaufgangs.
Die Hand des Schicksals wird dich leiten
Unterwegs auf unbekannten Pfaden
Zurück zur Wärme des häuslichen Herdes.
 
Submitted by Lobolyrix on Sun, 30/12/2018 - 15:29
Last edited by Lobolyrix on Fri, 04/01/2019 - 18:12
Please help to translate "Odyssey (Sea Shanty ..."
See also
Comments
Fary    Fri, 04/01/2019 - 15:00

The source lyrics have been corrected, please check your translation.