Ofra Haza lyrics

LyricsTranslationsRequests
Ahava Bata'anugimHebrewRussian
Portuguese
Aime-moiFrench
Aime-moi (1986)
English
Baladah la-melech (בלדה למלך)Hebrew
Chai
English
Hungarian
Transliteration
BarefootHebrew
Kirya
Hungarian
Transliteration
Debka Abaya (דֶּבְּקַה עַבָּיָה)Hebrew
Shirei Moledet 3
English
Transliteration
Elo HiHebrewEnglish
Portuguese
Emmène-moiFrenchEnglish
Hungarian
Italian
Latvian
Romanian
Russian #1 #2
FighterEnglish
FreiGermanEnglish
Italian
GabrielFrenchEnglish
Russian
GalbiEnglish, Arabic
Shaday (1988)
Hebrew
Give Me a signEnglish, French, Hebrew
Ofra Haza
Hungarian #1 #2
Italian
Romanian
Russian #1 #2
Serbian
HighEnglish
HorashootHebrew
Kirya
I Want to FlyEnglishEnglish
French
German
Romanian
Spanish
Turkish
Arabic
Im Nin'alu (אם ננעלו] (1978]Hebrew
Yemenite Songs/Shirey Teyman
English #1 #2
Kurdish (Kurmanji)
Russian
Spanish
Tongan
Transliteration #1 #2
Turkish
French
Portuguese
Im nin'alu (אם ננעלו] (1988]*HebrewEnglish #1 #2
French
Russian
Transliteration
Turkish
Lada'at Ken O LOHebrewPortuguese
Lavo El Toch Ha'PerachHebrewPortuguese
Mata HariEnglish
My Aching HeartEnglishItalian
Turkish
Nous n'irons plusFrenchEnglish
Russian
One DayEnglishHungarian
Turkish
River LullabyEnglishTurkish
Shana TovaHebrewPortuguese
Transliteration
Show meEnglishHungarian
Russian
Serbian
Spanish
Shvil tapuakh ha-zahav (שביל תפוח הזהב) [Golden Apple Trail]HebrewEnglish
Trains of No ReturnEnglish
Kirya
Vas, vas, vasFrenchEnglish
Russian
Wish Me LuckEnglish, Hebrew
Ya Ba YeEnglishRussian
Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)HebrewArabic
Armenian
Chinese
Croatian
English #1 #2 #3
French
German
Hungarian
Italian
Kurdish (Kurmanji)
Portuguese #1 #2
Russian #1 #2
Spanish
Thai
Transliteration #1 #2 #3
Turkish
Azerbaijani
Persian
YouEnglishAzerbaijani
Finnish
Greek
Latvian
Romanian
Russian
Spanish
Turkish
Hungarian
You've Got A FriendEnglishItalian
Romanian
Russian
אבל מחר אחזורHebrew
אדמה (Adama)HebrewEnglish
Italian
Russian
Transliteration
אימי,אימי (Imi, Imi)HebrewEnglish
אם ננעלו (I'm nin'alu)HebrewEnglish
Transliteration
אם תקשיב לגלים (Im Takshiv La'Galim)Hebrew
אמן למילים (Amen lamilim)Hebrew
Chai
English
Hungarian
Transliteration
Arabic
אמרו היכן הם ידידי (Imru Hican Hem Yedidai)Hebrew
ארבעים (Arbaim)HebrewTransliteration
אתה קורא לי (Ata Kore Li)Hebrew
Al Ahavot Shelanu [1980]
English
בוא נדבר (Bo Nedaber)HebrewEnglish
Transliteration
בודדה בשניים (Bodeda Bi'Shnayim)Hebrew
בוא נדבר
בן אדם בעולם (Ben Adam Ba'Olam)Hebrew
כל הנשמה
גבריאל (Gavriel)Hebrew
Pitu'im
English
Transliteration
גורל אחד (Goral Ehad)HebrewEnglish
Japanese
Russian
Transliteration
הבו לבנים (Havu levenim)Hebrew
LYladim
English
Hungarian
Transliteration
הגשם (Hageshem)Hebrew
Album HaZahav
English #1 #2
Hungarian #1 #2
Portuguese
Russian
Transliteration
Arabic
הכאב הזה (Hakeev haze)HebrewEnglish
Portuguese
Transliteration
הכותל (Hakotel)HebrewEnglish
Transliteration
הלכת (Halachta)Hebrew
בוא נדבר
העיר מדברת אליך (Ha'Ir Medaberet Elaycha)Hebrew
בוא נדבר
English
הצריף הקטן (Hatzrif Hakatan)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
הצריף הקטן (Hatzrif Hakatan)Hebrew
השנה אינשאללה (Ha'Shana Inshallah)Hebrew
זמר נוגהHebrew
שירי מולדת
חי (Chai)Hebrew
Greatest Hits
English #1 #2
French #1 #2
German
Portuguese
Russian
Spanish
Transliteration
יד ביד (Yad beyad)Hebrew
Bayt Ham
English
Hungarian #1 #2
Transliteration
יד ענוגה (Yad Anugah)HebrewEnglish
כל הנשמה (Kol haneshama)HebrewEnglish #1 #2
Hungarian #1 #2
Portuguese
Spanish
כל יום מתחילה שנה (Kol Yom Matchila Shana)Hebrew
פיתוײם
English
Transliteration
כמו ציפור (Kmo Tzipor)HebrewEnglish
Transliteration
לאורך הים (Leorekh hayam)HebrewEnglish
Russian #1 #2
Transliteration
Romanian
לב אינו רחוב (Lev Eyno Rehov)Hebrew
Al Ahavot Shelanu [1980]
English
לצאת לצאת (Latzet Latzet)Hebrew
על אהבות שלנו
Transliteration
לתת (Latet)HebrewArmenian
English
Italian
Russian #1 #2
Transliteration
מאמי (Mami)Hebrew
על אהבות שלנו
מה אומרות עינייך (Ma Omrot Einaich)HebrewEnglish
Russian
מי לי יתן (Mi Li Yiten)HebrewEnglish
Russian
Transliteration
מישהו הולך תמיד איתי (Mishehu Holech Tamid Iti)HebrewEnglish
Italian
Transliteration
מכתב אהבהHebrew
פיתויים
Russian
משירי ארץ אהבתיHebrew
נערה ושמה כנרת (Neara Ushma Kinneret)HebrewEnglish
Portuguese
Russian
Transliteration
נשיקות בים (Neshikot Bayam)Hebrew, Arabic (other varieties)English
Russian
Transliteration #1 #2
סופר סטאר (Superstar)Hebrew
עוד מחכה לאחד (Od Mechakah La'echad)HebrewEnglish
Russian
Transliteration
עץ הרימון (Etz harimon)HebrewEnglish
French
Transliteration
קופסת הצבעים (Kufsat ha Tsvaim)HebrewEnglish
קיץ (Kayitz)Hebrew
פיתויים
רחמים (Rachamim)Hebrew
Adamah (Earth), Putumayo Presents: A Jewish Odyssey
English
Transliteration
שביל תפוח הזהב (Shvil Tapuakh Ha'Zahav)Hebrew
שחרחורת | ShecharchoretHebrewEnglish
Transliteration
שימני כחותם (Simeni kakhotam)Hebrew
Shaday
English #1 #2
Transliteration
שיר אהבה לחייל (Shir Ahavah La'Chayal)Hebrew
על אהבות שלנו
English
Transliteration
שיר הפרחה (Shir ha Freha)HebrewEnglish
Transliteration
שיר עם תימני (Shir Am Teymani)HebrewEnglish
Transliteration
שני שושנים (Shney Shoshanim)Hebrew
Atik Noshan
English #1 #2
Hungarian
Italian
Transliteration
Turkish
תפילה (Tfila)HebrewEnglish
Polish
Russian #1 #2
Transliteration
Ofra Haza featuring lyricsTranslations
The Prince of Egypt (OST) - Ascoltaci (Italian) [Deliver Us]ItalianEnglish
The Prince of Egypt (OST) - Befria oss [Deliver Us]SwedishEnglish
The Prince of Egypt (OST) - Deliver UsEnglish
The Prince Of Egypt: Music From The Original Motion Picture Soundtrack (1998)
Arabic
Finnish #1 #2
French
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Portuguese
Serbian
Spanish
The Prince of Egypt (OST) - Délivre-nous (Deliver Us)FrenchEnglish
Stefan Waggershausen - Jenseits von Liebe (Radio Version)German, English
The Prince of Egypt (OST) - Johdata [Deliver Us]Finnish
Egyptin prinssi
English
The Prince of Egypt (OST) - Libéranos (European Spanish) [Deliver Us]Spanish
El príncipe de Egipto: banda sonora original de la película (1998)
English
The Prince of Egypt (OST) - Libéranos (Latin Spanish) [Deliver Us]Spanish
El príncipe de Egipto: banda sonora original de la película (1998)
English
The Prince of Egypt (OST) - Liberte-Nos (Brazilian Portuguese) [Deliver Us]PortugueseEnglish
The Prince of Egypt (OST) - Megszabadít [Deliver Us]Hungarian
Jonathon Elias- composer - MercyEnglish
Prayer Cycle
German
Sarah Brightman - Mysterious DaysEnglish
Harem (2003)
Greek
Spanish
Turkish
The Prince of Egypt (OST) - Og fri oss ut [Deliver Us]NorwegianEnglish
The Prince of Egypt (OST) - Tak vyveď nás [Deliver Us]Czech
Princ Egyptský
English
Polish
The Sisters of Mercy - Temple of LoveEnglish
Temple of Love (Single)
French
German
Greek
Spanish
Turkish
The Prince of Egypt (OST) - Uwolnij nas [Deliver Us]PolishCzech
English
The Prince of Egypt (OST) - Vem Libertar [Deliver Us]Portuguese
European Portuguese
English
The Prince of Egypt (OST) - Verlos ons, Heer [Deliver Us]DutchEnglish
The Prince of Egypt (OST) - Ελεύθεροι (Eléftheroi) [Deliver Us]GreekEnglish
Transliteration
The Prince of Egypt (OST) - הושיע נא [Deliver Us] (Hoshiana)HebrewEnglish
Transliteration
Sarit Hadad - שיר הפריחה (Shir Hafreha)Hebrew
(2008) האוסף הקצבי
English
Transliteration #1 #2
Ofra Haza also performedTranslations
The Prince of Egypt (OST) - Erlöse uns [Deliver Us]German
Der Prinz von Ägypten (1998)
English
Raf - Hoy no tengo un dios (Oggi un dio non ho)Spanish
Raf (en español) (1992)
Alice - KaddishHebrew
Mélodie passagère
Italian
Yossi Azulay - Le'Orech Ha'YamHebrew
Mor Karbasi - MorenicaLadino (Judeo-Spanish)
The Beauty and the Sea [2008]
English
Transliteration
Mor Karbasi - Shecharchoret (שחרחורת)Hebrew
The Beauty and the Sea [2008]
English #1 #2
French
Ladino (Judeo-Spanish) #1 #2
Portuguese
Russian #1 #2
Spanish
Transliteration
Turkish
James Taylor - You’ve Got a FriendEnglish
Mud Slide Slim and the Blue Horizon (1971)
French
German
Greek
Hindi
Indonesian
Italian
Portuguese
Romanian
Spanish
Turkish
Gesher HaYarkon Trio - איילת אהבים (Aiyelet Ahavim)HebrewEnglish
Polish
Sarit Hadad - ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)Hebrew
(1996) בהופעה חיה בצרפת
Yamma Ensemble - יש לי גן (Yesh Li Gan)HebrewEnglish
Transliteration
Boaz Sharabi - לתת (Latet)HebrewEnglish
Dikla Hacmon - לתת (Latet)Hebrew
Maya Avraham - לתת (Latet)HebrewEnglish
Ishay Levi - לתת (Latet)Hebrew
Ofir Ben Shitrit - עוד מחכה לאחד (Od Mechakah La'echad)HebrewEnglish
Russian
Lehakat haNachal - שיר לשלום (Shir Lashalom)HebrewEnglish
Italian
Portuguese
Transliteration #1 #2
Liora Itzhak - שני שושנים (Shney shoshanim)HebrewEnglish #1 #2
Arik Einstein - שני שושנים (Shney shoshanim)HebrewEnglish #1 #2
Zehava Ben - שני שושנים (Shney shoshanim)HebrewEnglish
Shoshana Damari - שני שושנים (Shney shoshanim)HebrewEnglish
Dana International - תפילה (Tfila)HebrewEnglish
Comments
choirmistresschoirmistress    Wed, 04/07/2012 - 07:03

Hello fellow music lovers. I would like to have two of Ofra Haza's songs translated by speakers/readers of Hebrew who are more fluent than I am. (I learned in Hebrew for half of each day from Grades 1 through 9. For senior high grades I attended a more religious school where the Jewish studies content was more important than Hebrew fluency, and since leaving high school the only Hebrew I have practised on a regular basis has been the daily prayers.)

I catch the general gist of these two songs, but need a little help with a few of the phrases. The songs are M'chapesset Derech and M'shorer Har'chov. Once I have an accurate translation of each, I intend to compose a singable English version, matching the Hebrew for rhyme scheme and rhythm.

I would also love to get the Hebrew lyrics to two traditional Zemirot Shabbat (Sabbath hymns), Ashir laKel Asher Shavat (by R. Moshe Halevi), with the stanzas and chorus clearly indicated; and Ya'alat Chen (b'tam uzi tasmicheini, uvalaila, uvalaila b'toch chaikaich tasiveini...).

Thanks in advance for any help with these four songs.

Hedy Weiss
Toronto

Help Children with Cancer