Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Oğlum'a (Russian translation)

  • Artist: Cem Karaca (Muhtar Cem Karaca)
  • Song: Oğlum'a Album: Bekle Beni (1982)
    3 translations
    English #1, #2, Russian
  • Translations: English #1, #2, Russian
Turkish
Turkish
A A

Oğlum'a

Gam, keder, elem, tasa, gurbet, hasret, dertler geçer gider elbet
Bir merhaba, acı kahve, hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
 
Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya...
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya...
 
Gün olur, devran döner, akar seller, kalır kumlar, kavuşuruz
Eser yeller, yağar karlar, gelir bahar, açar güller, koklaşırız
 
Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya...
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya...
 
Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?
 
Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?
 
İşte ağaç, işte deniz, işte toprak, işte hayat budur oğlum
İşte eller, işte emek, işte ekmek, işte hayat budur oğlum
 
Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
 
Submitted by mertoztur3mertoztur3 on Sun, 04/08/2019 - 11:43
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 01/02/2022 - 20:45
Russian translationRussian
Align paragraphs

Сыну моему

Грусть, горе, печаль, тоска, боль по родным краям, беда, конечно же, все это пройдет.
Искренно сказанный привет, чашечка кофе, спросить о здоровье, дружба - помнятся долго.
 
Ты сильно люби, цени любовь.
Люби отдавать, иногда не беря.
Если и будет у тебя невесоме богатсво, как Стамбул, -
Там, где царит смерть, нет даже деревни...
Если и будет у тебя невесоме богатсво, как Стамбул,
Там, где царит смерть, нет даже деревни...*
 
Наступит день, другое будет время, хлынут потоки, останется песок - мы встретимся.
Ветер подует, пойдет снег, весна придет, розы расцветут и будем вместе радоваться.
 
Даже Султану Сулейману не удалось победить смерть
В этом вечно вращающемся мире.
Если и имеет твой отец собственности,
У савана ведь нет карманов.
Если и имеет твой отец собственности,
У савана ведь нет карманов.
 
Гоняться за ослом священника, **
То у Али забрать тюбетейку для Вели, то наоборот,
Обманывать, быть обманутым,
Сын, это разве жизнь?
 
Гоняться за ослом священника, **
То у Али забрать тюбетейку для Вели, то наоборот,
Обманывать, быть обманутым,
Сын, это разве жизнь?
 
Вот дерево, вот море, вот почва, это вот жизнь, сынок,
Вот руки, вот труд, вот хлеб, это вот жизнь, сынок.
 
Держи голову выше, никогда не наклоняйся,
Доверься своему разуму и сердцу,
Знай свой возраст, соответствуй своему возрасту,
Стремись достичь вершины красоты.
Знай свой возраст, соответствуй своему возрасту,
Стремись достичь вершины красоты.
Знай свой возраст, соответствуй своему возрасту,
Стремись достичь вершины красоты.
 
Thanks!

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Submitted by vodkapivovodkapivo on Tue, 21/06/2022 - 05:13
Added in reply to request by Elena KosilovaElena Kosilova
Author's comments:

Надеюсь поможет.
Приблизительно.
Не слово в слово.
Поправки и предложения приветствуются.
-
* Чтобы тратить на что то деньги.
** Заниматься пустыми делами

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Oğlum'a"
Russian vodkapivo
5
Idioms from "Oğlum'a"
Comments
Read about music throughout history