Amar - Oh là là ! (أو لا لا ) (French translation)

Arabic

Oh là là ! (أو لا لا )

او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا
 
كل ما انادى يقلى بكره
و بكره يجى و لا عنده فكره
معقول ناسينى و انا اللى فاكره
بقى دي جى اهون عليه
 
ليه كل حاجه يقلى لا
و انا بعامله بذوق ورقه
و يدق قلبى ميت الف دقه
و ما عرفش بس حبيته ليه
 
او كيسكليا
خلانى اسهر و اشتاق
و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا
شغلونى عيونه خدونى
رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا
اه يا خوفى انا بعد ده كله
فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا
من الليل و الميل والويل
وعذابى انا ليل و نهار
 
كل اما اقله تعالا جنبى
يبعد و يمشى تاعبلى قلبى
لو حس بيا لو داب فى حبى
كان جانى طاير على الهوى
 
طب دا انا عمرى ما اسيبه ثانيه
و هشتغله فى سكه تانيه
لا سايبه ثانيه و لا عايشه دنيا
الا اما نرجع نعيش سوا
 
او كيسكليا
خلانى اسهر و اشتاق
و انا مش قد الاشواق
او لا لا لا
شغلونى عيونه خدونى
رمونى فى حيره و نار
او كيسكليا
اه يا خوفى انا بعد ده كله
فى لحظه يقول يا فراق
اى يا يا يا
من الليل و الميل والويل
وعذابى انا ليل و نهار
 
او كيسكليا او لا لا لا
او كيسكليا اى يا يا يا
او لا لا لا
 
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 17:58
Last edited by Velsket on Tue, 13/03/2018 - 04:01
Submitter's comments:

او كيسكليا = A french sentence in arabic letters :"Oh, Qu'est ce qu'il y a?"

Align paragraphs
French translation

Oh là là !

Oh, qu'est ce qu'il y a? Oh, là là là!
Oh, qu'est ce qu'il y a? Aya, ya ya ya
 
Chaque fois que je l'appelle, il me dit : "Demain, demain.."
Mais demain arrive, et il ne le sait même pas ..
Est-il possible qu'il m'ait oubliée? Et je suis la seule à m'en rappeler...
Comment peut-il me laisser tomber?
 
Pourquoi dit-il toujours non à tout?
Alors que je le traite avec goût et gentillesse...
Et mon coeur fait des centaines de milliers de battements,
Je ne sais pas pourquoi je l'ai aimé...
 
Oh, qu'est ce qu'il y a? Il m'a fait veiller des nuits entières, et me manque, et je n'y suis (toujours) pas habituée..
Oh là là là, ses yeux me tiennent éveillés, ils me prennent et me jettent dans la pleine confusion et me consument
Oh qu'est ce qu'il y a? Je suis effrayée à l'idée qu'il me dise qu'il est temps de se séparer..
Ay ya ya ya toute la nuit, l'ennui, le malheur, et la peine jour et nuit
 
Chaque fois que je lui dis de venir près de moi,
Il s'éloigne, et me laisse, il a épuisé mon coeur
S'il sentait (ce que je ressens), et s'il fondait pour mon amour,
Il serait venu vers moi, pleins de passion
 
D'accord, je ne le quitterais plus une seconde,
Et je vais le rendre fou,
Et je ne le quitte pas une seconde, ni ne vit dans ce monde
Seulement s'il revient à moi, et qu'on y vit ensemble
 
Oh, qu'est ce qu'il y a? Il m'a fait veiller des nuits entières, et me manque, et je n'en suis (toujours) pas habituée..
Oh là là là, ses yeux me tiennent éveillés, ils me prennent et me jettent dans la pleine confusion et me consument
Oh qu'est ce qu'il y a? Je suis effrayée à l'idée qu'il me dise qu'il est temps de se séparer..
Ay ya ya ya toute la nuit, l'ennui, le malheur, et la peine jour et nuit
 
Oh, qu'est ce qu'il y a? Oh, là là là!
Oh qu'est ce qu'il y a? Aya, ya ya ya
 
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 18:54
More translations of "Oh là là ! (أو لا لا..."
FrenchChaelka
See also
Comments
Velsket    Tue, 13/03/2018 - 04:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.