Advertisements

Oh mammy blue (French translation)

English
A A

Oh mammy blue

Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
 
I may be your forgotten child
who wandered off at twenty one.
It's sad to find myself at home,
oh mammy
 
If I could only hold your hand
and say I’m sorry, yes I am.
I'm sure you really understand,
oh mammy, where are you now?
 
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
 
The house we shared upon the hill
seems lifeless but it's standing still
and memories of childhood days
fill my mind.
 
I've seen enough of different lights.
Seen tired days and lonely nights
and now, without you by my side,
I'm lost, how can i survive?
 
Oh, mammy mammy!
 
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
 
Nobody who takes care of me,
who loves me, who has time for me.
The walls look silent at my face,
oh mammy.
 
The sky is dark, the wind is rough
and now I know what I have lost.
The house is not a home at all,
I'm leaving the future seems so small
 
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
 
Oh mammy, oh mammy mammy blue,
Oh mammy blue.
 
Submitted by A.S.MA.S.M on Wed, 27/01/2021 - 09:57
French translationFrench
Align paragraphs

Oh, ma triste maman

Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman,
Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman.
 
Je suis peut-être ton enfant oublié
qui s'est égaré à vingt et un ans.
C'est triste de me retrouver à la maison,
oh maman.
 
Si seulement je pouvais te tenir la main
et dire que je suis désolé, oui je le suis.
Je suis sûr que tu comprends vraiment,
oh maman, où es-tu maintenant ?
 
Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman,
Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman.
 
La maison que nous partagions sur la colline
semble sans vie. Elle est restée immobile
et des souvenirs des journées d'enfance
remplissent mon esprit.
 
J'ai vu assez de lumières différentes.
J'ai vu des jours fatigués et des nuits solitaires
et maintenant, sans toi à mes côtés,
Je suis perdue, comment puis-je survivre ?
 
Oh, maman, maman !
 
Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman.
 
Il n'y a personne qui s'occupe de moi,
qui m'aime, qui a du temps pour moi.
Les murs se taisent devant mon visage,
oh maman.
 
Le ciel est sombre, le vent est rude
et maintenant je sais ce que j'ai perdu.
La maison n'est pas du tout un foyer,
Je pars. L'avenir semble si limité.
 
Oh maman, oh maman maman bleue,
Oh maman bleue.
 
Oh maman, oh maman, ma triste maman,
Oh ma triste maman.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 27/01/2021 - 10:30
Translations of "Oh mammy blue"
Comments
JadisJadis    Wed, 27/01/2021 - 10:33

it's standing still > elle est toujours debout, à mon avis (inversion).

Read about music throughout history