Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ohne dich gibt's kein Vergnügen (Russian translation)

  • Artist: Renate Müller
  • Song: Ohne dich gibt's kein Vergnügen
German
German
A A

Ohne dich gibt's kein Vergnügen

Mein Prinzip ist Lustigkeit
Immer stillvergnügt
Denn das Leben nimmt nur der Dumme ernst
Und wer lustig ist, der siegt
Lachen könnt' ich stundenlang
Gott, wie ich mich freu'
Wo es irgendwo was zu lachen gibt
Überall sind wir dabei
 
Refrain:
Ohne dich gibt's kein Vergnügen
Ohne dich wär's gar nicht schön
Uns kann keiner unterkriegen
Weil wir zwei uns immer versteh'n
Ohne dich gibt's keine Freude
Ohne dich gibt's keinen Spaß
Immer lustig sind wir beide
Freu'n uns über dies und das
 
Und macht uns auch das Leben
so mancherlei Verdruss
Mit Frohsinn und mit Lachen
Da knackt man jede Nuss
 
Refrain:
Ohne dich gibt's kein Vernügen
Immer geht's bergauf und -ab
Woran ich meine
Woran ich meine
Woran ich meine Freude hab'
 
Submitted by BellerophonBellerophon on 2022-07-28
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Без него мне просто скучно

Жить с улыбкой мой девиз
Я всегда держусь его
Жизнь не любит чинно-важных лиц,
На коне тот весел кто!,
Беспрестанно я смеюсь,
Есть над чем когда
Я за каждый повод ухвачусь,
Быть вдобавок с ним всегда!
 
ПРИПЕВ:
Без него мне просто скучно,
Прям не знаю делать что
И ничто нас не разлу;чит.
Мы как целое одно!
Ну а с ним мне так прикольно,
Он всегда жизнелюбив.
Жизнь такою я довольна,
Общий в ней у нас мотив!
 
Да, жизнь может и другою
Обернуться стороной
Но один рецепт раскрою:
Надо гнать тоску долой!
 
ПРИПЕВ:
Без него мне, правда, скучно
С ним же вновь я весела!
Получая...
Получая...
Получая радость я!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by владелецвладелец on 2022-08-04
Author's comments:

Из комедии "Die englische Heirat"/"Английская свадьба" ,1934

Comments
владелецвладелец    Thu, 04/08/2022 - 17:32

Aus der Komödie "Die englische Heirat"/"Английская свадьба" ,1934

Read about music throughout history