Yiannis Parios - Oi Filoi (Οι φίλοι) (English translation)

Greek

Oi Filoi (Οι φίλοι)

[Γιάννης]
Για πες μου, τι δεν έκανα
και η ζωή μου άλλαξε
Καινούριο δρόμο χάραξε
και πήρε ένα τυχαίο
 
[Σταμάτης]
πολλά χαστούκια έφαγα
μα όμως δεν γονάτισα
Έχω ψυχή αντάρτισα
μια καρδιά αιγαίο
 
[μαζί]
Έλα χαμογέλα
και θα ανάψει το φως
Έλα, και γω θα ΄μαι
φίλος και αδερφός
 
Οι φίλοι φαίνονται στα δύσκολα
και στις κακές στιγμές
Οι κολλητοί στα εύκολα
και μόνο στις χαρές [χ2]
Οι φίλοι φαίνονται στα δύσκολα
 
[Πάριος]
Άνοιξε τις φτερούγες σου
στον ουρανό σου πέτα
και αν η ζωή σε γέλασε
κανένα μην φοβάσαι
 
[Σταμάτης]
υπομονή χρειάζεται
θα αλλάξουμε τα πράγματα
κάνει η αγάπη θαύματα
αυτό να το θυμάσαι
 
[μαζί]
Έλα χαμογέλα
και θα ανάψει το φως
Έλα, και γω θα ΄μαι
φίλος και αδερφός
 
Οι φίλοι φαίνονται στα δύσκολα ...
 
 
Submitted by Bellastamb on Thu, 03/01/2013 - 06:46
Last edited by fotis_fatih on Fri, 28/06/2013 - 15:30
Align paragraphs
English translation

Friends

(Yiannis singing)
Tell me, what didn't I do
and my life changed,
(and) paved a new path,
a random one
 
(Stamatis singing)
I had many slaps (from life) (= I was disapointed many times)
Yet I did not kneel
My soul is αν insurrectionist
my hearτ (is like the sea) Aegean
 
(All together)
Come on, smile
and the light shall be lit
Come, and I will be
friend and brother (to you) (= I will support you)
 
Friends are shown when it gets tough
and in the bad moments
Buddies (are shown) at easy times
and only when there's joy [x2]
Friends are shown when it gets tough
 
(Parios singing)
Spread your wings
Fly in the sky
and if life has tricked you
fear no-one
 
(Stamatis)
It takes patience
We will change things
Love makes miracles
Remember this
 
(All together)
Come on, smile
and the light shall be lit
Come, and i will be
friend and brother (to you)
 
Friends are shown when it gets tough
and in the bad moments
Buddies (are shown) at easy times
and only when there's joy [x2]
Friends are shown when it gets tough
 
Submitted by Monica2 on Thu, 03/01/2013 - 16:06
Added in reply to request by Bellastamb
Comments