Οικογένεια (Oikoyénia) (English translation)

Οικογένεια

Είχα ένα φίλο που γίνανε τρεις
Οι τρεις 'γίναν πέντε κι οι πέντε τριάντα
Κι έναν που μου ’πε πως ήρθε κρυμμένος
Σε μία νταλίκα Τουρκία-Ελλάδα
Δεν έχω φίλους που μισούνε ξένους
Γιατί έχω φίλους ξενιτεμένους
Rapάρω για το περιθώριο της κοινωνίας
Τους καταραμένους
Είχα μια γυναίκα που λέει μ' αγαπάει
Και πάλευε φρίκες μου τα πρωινά
Μια μάνα που μονή μας άνθησε
Γυναίκες με αρχίδια αντρικά
Έχω ένα τόπο που δεν με χωράει
Και μια πατρίδα που λίγο με νοιάζεται
Να 'ναι καλά οι rapάδες
Που βγάζουνε πράμα για να ’χω να εκφράζομαι
Δεν είμαι 'δω για να δώσω τη λύση γιατί είμαι το πρόβλημα
Γιατί έχω κόλλημα, το παράθυρο μπούκα, μουνόπανα
Και από 'Σαλόνικα Κρήτη λογότυπα
Που ξεφυτρώσαν αυτά τα κωλόπαιδα
Λένε για κώδικες, φάρα και ενότητα
Δεν ζήτησα πολλά, μιλάμε ανθρώπινα
Έχει καεί ο Θανάσης, eh, πάλι ξέχασε όσα του είπες
Μα θυμάσαι να χαμογελάει
Την τελευταία φορά που τον είδες, δεν είπες;
Από Δευτέρα στις τρύπες, μα έλα μαζί μου τα Σάββατα
Ήθελα να μην με ξέρω, μαλάκα
Κι αυτοί μου θύμωναν που χάθηκα
Ξέρω πολλούς να αγαπάνε χαμογελά
Να δω ποιος θα αγαπήσει το ελάττωμα
Ποιος θα καμάρωνε οταν θα μ' έβλεπε
Με μουδιασμένα σαγόνια στο πάτωμα;
Κάποια μέρα θα σβήσουμε
Προς το παρόν ανθίζουμε σαν τα τριαντάφυλλα
Καλωσορίζω τον Ήλιο στο σπίτι μου
Σήμερα άνοιξα παράθυρα
 
Είπα στον αετό να 'ρθει να πάρει ψηλά τα όνειρα μου
Να προσέχει τη φάρα, να φυλάει τη σκιά μου
Του 'πα πως θα ακούσουν Βαμβακάρη τα παιδιά μου
Κι από καρδιά θα πάω γιατί 'ναι μεγάλη η καρδιά μου
Είπα στον αετό να 'ρθει να πάρει ψηλά τα όνειρα μου
Να προσέχει τη φάρα, να φυλάει τη σκιά μου
Του ’πα πως θα ακούσουν Βαμβακάρη τα παιδιά μου
Κι από καρδιά θα πάω γιατί ’ναι μεγάλη η καρδιά μου
 
Είμαι αυτό που δεν θες
Εγώ με τα λάθη, τα πάθη και τις εμμονές μου
Είμαι αυτό που δεν χώρεσε μέσα στο σύστημα
Φέρε τις απολαβές μου
Εγώ είμαι αυτός
Άλλος ένας άγνωστος γνωστός
Κι όσο παλεύουνε να καταλάβουνε τι είμαι
Θα βγαίνω και πιο δυνατός
Ακούνε το πόνο μου, γράφω τα λόγια των αμαρτωλών σ’ ηχοκύματα, άκου
Τα χρόνια μας κάπου χαμένα
Πότισαν τα ρούχα μου το άρωμα πάρκου
Φέρνω το δρόμο στα live
Μαζί με ανήσυχους πάλι τα κάνω πουτάνα
Δε ξέρω αν έχω πολλά όμως σίγουρα έχω περήφανη μάνα
Ακούνε τ' αλάνια και οι κοριτσάρες
Μου λένε "Λάμπρέτο μου, φτύσε δυο μπάρες"
Κι έχω το χρέος να φέρω το δρόμο στο σπίτι τους
Πες τους δεν ζήτησα χάρες, τέλος
Από 'δω και πέρα θα φεύγει ό,τι με πληγώνει
Κλωτσιά στα αρχίδια σ' οποίον πλάτες μαχαιρώνει, είπα
 
Είπα στον αετό να ’ρθει να πάρει ψηλά τα όνειρα μου
Να προσέχει τη φάρα, να φυλάει τη σκιά μου
Του 'πα πως θα ακούσουν Βαμβακάρη τα παιδιά μου
Κι από καρδιά θα πάω γιατί 'ναι μεγάλη η καρδιά μου
Είπα στον αετό να 'ρθει να πάρει ψηλά τα όνειρα μου
Να προσέχει τη φάρα, να φυλάει τη σκιά μου
Του 'πα πως θα ακούσουν Βαμβακάρη τα παιδιά μου
Κι από καρδιά θα πάω γιατί 'ναι μεγάλη η καρδιά μου
 
Submitted by UncleKaseUncleKase on Tue, 07/12/2021 - 01:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Family

I had a friend that became three
Three became five and five became thirty
And one who told me that he came hidden
In a truck from Turkey to Greece
I have no friends that hate strangers
Because I have friends abroad
I'm rapping for the ones on the edge of society
The cursed ones
I had a woman who says she loves me
And she fought my horrors in the mornings
A mother that made us flourish on her own
Women with male balls
I have a place that doesn't fit me
And a homeland that doesn't care much about me
I wish rappers will be good
For they make songs so that I can express myself
I'm not here to give the solution because I'm the problem
Because I'm stuck, get in through the window, cunts
And logos from Salonika to Crete
Where these bad guys came from?
They talk about codes, race and unity
I didn't ask for much, we're talking civilized
Thanasis is lost, eh, he forgot what you told him once again
But you remember him smiling
The last time you saw him, didn't you say?
From Monday onwards in the holes, but join me on Saturdays
I wanted to not know myself, asshole
And they were angry with me because I was lost
I know many that love smiles
Let's see who'll love the fault
Who'd be proud when he saw me
With numb jaws, fallen on the floor?
One day we'll die
At the moment we blossom like roses
I welcome the Sun to my home
Today I opened windows
 
I told the eagle to come and take my dreams up high
To take care my people, to guard my shadow
I told him that my children will listen to Vamvakaris
And I'll die from a heart attack because my heart is big
I told the eagle to come and take my dreams up high
To take care my people, to guard my shadow
I told him that my children will listen to Vamvakaris
And I'll die from a heart attack because my heart is big
 
I am what you don't want
Me with my mistakes, my passions and my obsessions
I am the one that didn't fit into the system
Bring my earnings
This is me
Another known-unknown 1
And as long as they struggle to understand what I am
I'll be coming out even stronger
They hear my pain, I write the words of sinners in soundwaves, listen
Our years are lost somewhere
My clothes are watered in the smells of parks
I bring the road to live shows
Alongside worried guys I'm once again having a great time
I don't know if I have much but I definitely have a proud mother
The punks and the girls listen to me
They tell me "Lambros, spit some bars"
And I have to bring the road to their homes
Tell them I didn't ask for any favours, it's over
From now on, everything that hurts me will go away
A kick in the balls of every backstabber, I told
 
I told the eagle to come and take my dreams up high
To take care my people, to guard my shadow
I told him that my children will listen to Vamvakaris
And I'll die from a heart attack because my heart is big
I told the eagle to come and take my dreams up high
To take care my people, to guard my shadow
I told him that my children will listen to Vamvakaris
And I'll die from a heart attack because my heart is big
 
  • 1. Γνωστοί άγνωστοι or known-unknown is how people that cause violence are known in Greek media, the usual ones that are unknown
Thanks!

Munið að elska hvort annað, áður en hatrið sigrar

Submitted by UncleKaseUncleKase on Tue, 07/12/2021 - 01:45
Comments
Read about music throughout history