Advertisements

Ojalá (Greek translation)

  • Artist: Silvio Rodríguez
  • Song: Ojalá 15 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, #3, French #1, #2, Galician, German #1, #2, Greek, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish
  • Requests: Finnish, Italian
Spanish

Ojalá

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
Para que no las puedas convertir en cristal
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo
Ojalá que la luna pueda salir sin ti
Ojalá que la tierra no te bese los pasos
 
(Coro)
Ojalá se te acabe la mirada constante
La palabra precisa, la sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te borre de pronto
Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte
Para no verte tanto
para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones
 
Ojalá que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti
A tu viejo gobierno de difuntos y flores
 
(Coro)
 
Ojalá pase algo que te borre de pronto
Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte
Para no verte tanto
Para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones
 
Submitted by mariyanamariyana on Mon, 08/11/2010 - 15:56
Last edited by malucamaluca on Wed, 27/04/2016 - 12:23
Greek translationGreek
Align paragraphs
A A

Μακάρι

Μακάρι να μην αγγίξουν τα φύλλα το σώμα σου όταν πέσουν
Για να μην μπορέσεις να τα μετατρέψεις σε κρύσταλλο
Μακάρι να πάψει η βροχή να είναι θαύμα που κυλάει στο σώμα σου
Μακάρι να μπορέσει το φεγγάρι να βγει χωρίς εσένα
Μακάρι το χώμα να μην φιλάει τα βήματά σου
 
(Ρεφρέν)
Μακάρι να σου τελειώσει το συνεχές βλέμμα,
Η ακριβής λέξη, το τέλειο χαμόγελο
Μακάρι να γίνει κάτι που να σε σβήσει μεμιάς
Ένα εκτυφλωτικό φως, μια βολή χιονιού
Μακάρι τουλάχιστον να με πάρει ο Χάρος
Για να μη σε βλέπω τόσο πολύ
Για να μη σε βλέπω πάντα
Όλα τα δευτερόλεπτα, σε όλα τα οράματα
Μακάρι να μη μπορέσω να σε αγγίξω * ούτε σε τραγούδια
 
Μακάρι η αυγή να μη βγάζει ουρλιαχτά που πέφτουν στην πλάτη μου
Μακάρι να λησμονήσει αυτή η φωνή το όνομά σου
Μακάρι να μην κρατήσουν οι τοίχοι το θόρυβό σου από κουρασμένο δρόμο
Μακάρι ο πόθος να φύσει πίσω από σένα
Στο παλιό σου καθεστώς με πεθαμένους και λουλούδια
 
(Ρεφρέν)
 
Μακάρι να γίνει κάτι που να σε σβήσει μεμιάς
Ένα εκτυφλωτικό φως, μια βολή χιονιού
Μακάρι τουλάχιστον να με πάρει ο Χάρος
Για να μη σε βλέπω τόσο πολύ
Για να μη σε βλέπω πάντα
Όλα τα δευτερόλεπτα, σε όλα τα οράματα
Μακάρι να μη μπορέσω να σε αγγίξω ούτε σε τραγούδια
 
Submitted by ale_tenerifeale_tenerife on Mon, 23/12/2019 - 14:47
Added in reply to request by Adri Espuma de VenusAdri Espuma de Venus
Author's comments:

Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones: tocar : αγγίζω, παίζω μουσικό όργανο, τραγούδι

Μακάρι να μη μπορέσω να σε αγγίξω / να σε παίξω ούτε σε τραγούδια

Comments
Advertisements
Read about music throughout history