Oko Sebe (Czech translation)

Advertisements
Serbian

Oko Sebe

Da li pogledaš ponekad ove kuće oko sebe,
Zgrade, blokove, fasade koji vremenom izblede,
Ulice su pune laži, lavirintom vode klinca,
Jebeš travu i heroin kad u drugom tražiš krivca,
Nema posla, nema para, život prečesto šamara,
Ulicama se vucaram, pišem prozu trotoara,
Noći mirne k'o tišina, navukli su se bre klinci,
Razapeti na nemanju, vuku suicidne misli,
Bele crte preko nosa, bela magija dok voza,
Ulica ti briše sistem dok đavo ne kaže dosta,
Ova ulica bez posla kao narkoman bez doza,
Prest'o bi al' nemaš obraz, novi šmrk i opet poraz,
Ulica k'o sveto pismo, il' je poštuješ il živiš,
Eno lečenih na vrhu, gledaj pičko da li vidiš,
Nije kasno imaš nade, život vozi ode dalje,
Droga kao kiselina razbije te na komade
 
Ref.
Loše drustvo i drugari, prva sprava kad se svari,
Ti si narkoman i znam da nestaju po kući stvari,
Kažu vreme brzo leti kada si na beloj crti,
S one strane glupi glamur, s ove strane leže mrtvi,
Lova, novac i drugari, prva sprava kad se svari,
Mnogo bola, mnogo suza, keva plače mali stani,
Znam da suze peku oči kada nebo bližnje skupi,
Noću nebo kad zagrmi čujem kako plaču mrtvi.
 
Zar je droga pravi način da se rešimo problema,
Da se rešimo samoće, da se tešimo kad nema,
Brate niste mi bre jasni, sve ste počeli k'o igru,
Nekad drž'o happy color, sada gledam kriješ iglu,
Mladi umovi se gase lošim putevima krenu,
Dragi bože, daj pomozi, svaki peti radi venu,
Bledo lice, sivi pogled, mangupiranje i društvo,
Kad se radiš i kad variš, ti mi ne ličiš na muško,
Sve je teže, al se držim, svaki diler kaže uzmi,
Svaki zavisnik tu puzi, bole ožiljci na suzi,
Brate nema me na ćošku, vodim ratove s papirom,
I još jedan drug iz kraja tu na klupi predozir'o,
I još jedan bolan prizor i još jednom pale sveće,
I još jedno mrtvo telo iznad kojeg stoji cveće,
Zato beži od problema, nek te božija ruka čuva,
Sjebaće te na brzaka, ulica je stara kurva
 
Ref.
Loše drustvo i drugari, prva sprava kad se svari,
Ti si narkoman i znam da nestaju po kući stvari,
Kažu vreme brzo leti kada si na beloj crti,
S one strane glupi glamur, s ove strane leže mrtvi,
Lova, novac i drugari, prva sprava kad se svari,
Mnogo bola, mnogo suza, keva plače mali stani,
Znam da suze peku oči kada nebo bližnje skupi,
Noću nebo kad zagrmi čujem kako plaču mrtvi.
 
Align paragraphs
Czech translation

Kolem sebe

Pozoruješ někdy ty domy kolem sebe?
Budovy, bloky i fasády, vše časem vybledne
Ulice jsou plné lží, labyrintem vedou kluka
Ser na trávu i heroin, když ve druhém chybu hledáš
Není práce, nejsou prachy, pořád fackuje tě život
Ulicema se jen toulám, píšu prózu chodníkovou
Klidná noc jak tichost sama, naplnili se, vole, borci
Ukřižovaní v té bídě, táhnou je sebevražedné úmysly
Bílé lajny do nosu, bílá magie to tu vede
Ulice ti smaže systém, dokud ďábel dost neřekne
Tato ulice bez práce jak bez dózy narkoman
Přestal bys, ale čest nemáš, dávka a další prohra
Ulice jak písmo svaté - buď ji ctíš, anebo žiješ
Vyléčení jsou nahoře - sleduj, píčo, jestli můžeš
Není pozdě, ty máš naději, život rychle utíká
Droga jako kyselina na kusy tě roztrhá
 
Špatná parta a kámoši, první droga, když se tě chopí
Ty jsi narkoman a já vím, že věci ti doma rychle mizí
Když jsi na bílé lajně, říkají, že čas rychle letí
Na jednu stranu hloupý půvab, na tu druhou mrtvý leží
Love, prachy a kámoši, první droga, když se tě chopí
Spousta bolesti, spousta slz, máma pláče: „Přestaň, malý"
Vím, že slzy pečou oči, když do nebe zamíří blízký
V noci, nebe, když zahřmí, já slyším, jak pláčou mrtví
 
Proč je droga správný způsob k řešení problémů
Abysme řešili samotu, abysme se radovali z nedostatku
Brácho, není mi to, vole, jasné, začali jste s tím jak se hrou
Kdysi držel happy colour, teď přede mnou skrýváš jehlu
Mladí talenti se ničí, špatnou cestou vyrazí
Drahý Bože, pomoz, každý pátý žílu napouští
Bledá tvář, mrzutý pohled, hovadiny a parta
Když to bereš, a i vaříš, už pro mě nejsi chlap
Vše je těžké, no, já se hlídám, každý dealer říká: „Vem si"
Každý závislák se tu plazí, bolí na kapkách slz jizvy
Brácho, nejsem v koutě, vedu boje s papírem
A ještě jeden místní kámoš tu předávkovaný na lavičce
A ještě jeden bolestivý pohled, ještě jednomu zapaluju svíčku
A ještě jedno mrtvé tělo, na nějž pokládám květinu
Proto uteč od problémů, ať tě chrání Boží ruka
Rychle z tebe trosku udělá - ulice, ta stará kurva
 
Špatná parta a kámoši, první droga, když se tě chopí
Ty jsi narkoman a já vím, že věci ti doma rychle mizí
Když jsi na bílé lajně, říkají, že čas rychle letí
Na jednu stranu hloupý půvab, na tu druhou mrtvý leží
Love, prachy a kámoši, první droga, když se tě chopí
Spousta bolesti, spousta slz, máma pláče: „Přestaň, malý"
Vím, že slzy pečou oči, když do nebe zamíří blízký
V noci, nebe, když zahřmí, já slyším, jak pláčou mrtví
 
Submitted by vito364vito364 on Thu, 14/03/2019 - 21:21
More translations of "Oko Sebe"
Czech vito364
See also
Comments