Advertisement

oko za oko, zub za zub

Submitted by rahela244 on 25.06.2014

Translations of "oko za oko, zub za zub"

Arabicلعين بالعين والسن بالسن
ArmenianԱկն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
BulgarianОко за око (зъб за зъб).
CatalanLlei del Talió
Explanations:
CzechOko za oko, zub za zub.
Explanations:
DanishØje for øje, tand for tand
Explanations:
DanishLige for lige
Explanations:
EnglishWhat goes around comes around
Explanations:
Englishan eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Explanations:
Englishtit for tat
Explanations:
EstonianSilm silma, hammas hamba vastu
Frenchprêté pour un rendu
FrenchLa loi du Talion
Explanations:
Frenchà bon chat, à bon rat
Frenchdu tac au tac
Frenchœil pour œil (et dent pour dent)
GermanRetourkutsche
Explanations:
GermanWie du mir, so ich dir
Explanations:
GermanAuge um Auge (Zahn um Zahn)
Explanations:
Greekοφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Greekμία σου και μία μου
Greek (classical)Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Italianocchio per occhio (e dente per dente)
Japanese血で血を洗う
Explanations:
LatinPar pari refero
Explanations:
LatinLex talionis
Explanations:
LithuanianAkis už akį, dantis už dantį.
Occitana bon gat, bon rat
Explanations:
Persianچشم در مقابل چشم
Persianاین به اون در
Explanations:
PolishOko za oko, ząb za ząb.
Explanations:
PolishPrawo talionu
Explanations:
Polishodpłacić tą samą monetą
Explanations:
Polishodpłacić pięknym za nadobne
Explanations:
RomanianOchi pentru ochi si dinte pentru dinte.
RussianОко за око, зуб за зуб
Explanations:
SerbianУдарац за ударац.
Spanishojo por ojo (diente por diente)
Spanishgolpe por golpe
SpanishDonde las dan, las toman
Explanations:
Spanishpagar con la misma moneda
Explanations:
SwedishÖga för öga, tand för tand
Explanations:
Turkishgoze goz (dise dis)

"oko za oko, zub za zub" in lyrics

Like to the dearest friend

Ljubav se ne piše tako
Oko za oko, zub za zub
O, ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub

Dino Merlin - Superman

Mene ti, a tebe ja,
Ama svima to se desi,
Dobrodošao u klub
Oko za oko, zub za zub.</em>

Baš takve kao ti

Severina - Dobrodošao u klub

Zeljko:
Like to the dearest friend (kao najdražem prijatelju)
Ljubav se nepiše tako, oko za oko zub za zub.
O' ne ja ne mogu više, ja sam stigao na rub.
Svaka mi reč stražu dobija, svaki mi most na Drini čuprija.

Željko Joksimović - Supermen

Željko:
jako nejdražšímu příteli
Láska se nepíše tak, jako oko za oko zub za zub!
O, víc už nemůžu, jsem již na hraně
Každé moje slovo jako výstraha, každý most je most na Drině

Željko Joksimović - Superman

Nećeš mi više ti vjerovati,
Ja neću biti tu da živim ti
Nikada se neću umoriti od gubljenja tebe.
oko za oko, zub za zub

Anna Tatangelo - Oko za oko

Sada znam
Video sam taj pogled
Na tvom licu ranije
Kada si shvatila
Sva sećanja su
Izašla pravo na vrata...

Whitesnake - Ponovo ćeš slomiti moje srce

pod zvijezdama

Samo jedan je put
oko za oko zub za zub
nika ne idi mal nikad ne idi mal
Čopor ide u raj

Osmi putnik - Čopor ide u raj

Zato što me je varao
Duplo sam mu vratila

Oko za oko, zub za zub
Al, tom se oku ne bi nadao
Najbolji to je njegov drug

Nela Vidaković - Policija

Osveta, ubija me
Osveta, oslobodi me

Oko za oko, zub za zub
Život za život, to je moj teret dokaza

Metallica - Evo Stiže Osveta

Vidim,krvav mjesec se diže.
Vidim nevolju na putu.
Vidim zemljotrese i munje.
Vidim,danas nam se loše piše.

[Refren:]

Creedence Clearwater Revival - Krvav mjesec se diže