-
Около тебя → Norwegian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Около тебя
Ярко, я закрываю веки — не помогает,
Я кладу ладони на лицо.
Жарко, я не могу напиться,
Мне не хватает, я не могу проститься ни на миг.
Перепутанные взгляды наши,
Ничего я не хочу менять.
Около тебя мир зеленее,
Около тебя солнце теплее,
Около тебя я понимаю, что счастье есть,
Когда ты здесь, около меня,
Около меня,
Около меня...
Томно я задержу дыханье
Всё невозможно, я ухожу в сознанье глубоко.
Блики розового свеченья,
Лучики солнца тихо ложатся на твоё лицо.
Перепутанные взгляды наши,
Ничего я не хочу терять.
Около тебя мир зеленее,
Около тебя солнце теплее,
Около тебя я понимаю, что счастье есть,
Когда ты здесь, около меня,
Около меня,
Около меня...
Submitted by Halocanaydin on 2012-04-09
Translation
Ved siden av deg
Det er sterkt lys, jeg lukker øyenlokkene – det hjelper ikke,
Jeg legger håndflatene over ansiktet.
Det er hett, jeg kan ikke stille tørsten,
Jeg får ikke nok, jeg kan ikke si farvel selv for et øyeblikk.
Våre blikk er filtret sammen,
Jeg vil ikke forandre på noe.
Ved siden av deg er verden grønnere,
Ved siden av deg er solen varmere,
Ved siden av deg forstår jeg hva lykken er,
Når du er her, ved siden av meg,
Ved siden av meg,
Ved siden av meg…
Smektende holder jeg pusten,
Alt er umulig, jeg går dypt inn i bevisstheten.
Lysglimt med rosenrød glød,
Solstrålene legger seg stille over ditt ansikt.
Våre blikk er filtret sammen,
Jeg vil ikke tape noe.
Ved siden av deg er verden grønnere,
Ved siden av deg er solen varmere,
Ved siden av deg forstår jeg hva lykken er,
Når du er her, ved siden av meg,
Ved siden av meg,
Ved siden av meg…
✕
Yolka: Top 3
1. | Не Брошу На Полпути (Ne Broshu Na Polputi) |
2. | На большом воздушном шаре (Na bol'shom vozdushnom share) |
3. | Прованс (Provans) |
Idioms from "Около тебя"
1. | rosenrød |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
chrekdal@hotmail.com
Name: Carl Henrik Gilbu Rekdal
Role: Guru
Contributions: 1048 translations, 320 songs, 441 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1 comment
Languages: native Norwegian, fluent English, advanced Bosnian, Croatian, Serbian, intermediate Armenian, Bulgarian, Russian