Bedo

Ölebilirim → English translation

3 translations
English
+2 more
, French, Russian

✕

Translation

Turkish (Original)

I would die

Click to see the original lyrics (Turkish)

If you say come back I would come back without any grudges

If you say die I would die, is that fair?

If you say burn yourself I would burn it. With your lips

If you say die I would die, is that fair?

I burned myself I hugged tightly when I stop I will die

If you can see me, see me in that way, won't you

I burned myself I hugged tightly when I stop I will die

If you can see me, see me in that way, won't you

I got tired of passing in front of your eyes

Picking you out of all these crowds

My fears burned me with all the sighs

I could die

If you say come back I would come back without any grudges

If you say die I would die, is that fair?

If you say burn yourself I would burn it. With your lips

If you say die I would die, is that fair?

There’s no meaning without you come so that

I could have a life

Please don’t kill me

You were born for me

But right off the bat you were estranged from me?

Please don’t make me laugh at the irony

If you wanted I could stay closer

I would stay by your side forever

I could come and treat your wounds

I could fall for all your spoiled games

But I have one condition,

Don’t give away your heart to anyone else

Let it remain mine

We are like a movie, come there’s still more to it

Let’s resume watching it, tell me where did we stop the last time

I’m on the water stream like a pitcher

Its acidic currents have melted me

I refused the golden cages

The prints of the past appeared to my viewing

But I don’t regret falling in love

I had so many moments of beautiful feelings

My mind isn’t as good as it once had been

I’m still fanatic about your eyes

Her stature’s lovely, her rep is bad

Looking for compliments and I’m her human sacrifice

And this is the proof

The unnecessary pain

Won’t someone save me

The dog eats dog world is too costly

This revenge didn’t overcome me

When I’m falling down with the death plane

Light up the candles and call out for my spirit

If you say come back I would come back, without any grudges

If you say die I would die, is that fair?

If you say burn yourself I would burn it. With your lips

If you say die I would die, is that fair?

Thanks! ❤
thanked 18 times

Submitted by

Jack Davids on 2020-11-11

Last edited by

Jack Davids on 2023-11-17

Original lyrics

Ölebilirim

Click to see the original lyrics (Turkish)

✕

Bedo: Top 3

1.	Ölebilirim
2.	Benimle Olmaktan Korkma
3.	Yalan

Comments

Wed, 11/11/2020 - 05:30

Türkçe ana dilim olmadığı için yazdığım İngilizce çeviri doğru olup olmadığından tam olarak emin değilim diye İngilizce bilen Türk arkadaşlarımızdan gözden geçirip hata varsa onu düzelteceklerini çok saygıyla talep ediyorum

Iova

Wed, 11/11/2020 - 05:57

Merhaba

Ölebilirim = I could die

Bunu zaten yazmışsınız, ama diğer "Ölebilirim" olan yerlerde, "I would" görüyorum

Hemen mi benden soğudun = "Did you feel strange from me right off the bat?" type of alternative would be sweet

Endamınız hoş kötü namınız = Your stature's lovely, your rep's bad

Sen benim için doğdun = "You're born for me" plain and simple, "For my sake" sounds too much here

O Bende kalsın = Let it be mine, dersek "Benim olsun" deriz, "Remain" sounds much better

Kurtlar sofrası = Dog-eat-dog world, or Red in tooth and claw

All in all, translation seems good!

Wed, 11/11/2020 - 06:12

Thank you for your feedback, regarding the “I would die”, part, in English when we say I could die it has an implication of not being in control of dying which is not what the song is saying here, I would die makes more sense in this context at least for native English speakers

Iova

Wed, 11/11/2020 - 06:01

Well, so many alternatives, except for the essential corrections I stated, nothing would be entirely wrong!
Still, for someone who only "Studied" Turkish, your Turkish is pretty awesome, keep going like this 👍

Wed, 11/11/2020 - 06:14

You’re most kind thank you for your suggestions, as you can see I have implemented them

Iova

Wed, 11/11/2020 - 06:16

Welcome, any time, feel free to send a PM when you need help with Turkish!

Iova

Wed, 11/11/2020 - 06:14

Scrumptious job 👍

Login or register to post comments

↑↓