-
Ollaanko tämä kesä näin? → German translation
✕
Translation
Verbringen wir den Sommer so?
Der Sommer ist wieder da
Wir sitzen still dort, wo die Gleise kreuzen
Es gibt Windschatten, weißen Himmel
Wörter werden verdreht
Wie Wachsmasse, wir denken
Dass wir das gleiche Gesicht des Schneemannes sehen
Passend erinnern wir uns
Nur an die Hälfte davon,
Wie frei wir doch sind
Verbringen wir den Sommer so
In Schatten der Parke die sich wiederholende Spiele*
Verbringen wir den Sommer so
Im Herbst hast du ein neues Leben
Archäologische Ausgrabungen und so
Der Tod der Sommerkatze**
Berührte uns, auf der Stadt
Senkte sich ein Dunstschleier
Die letzte Zigarette
Atmeten die herumtorkelnde Entgegenkommenden ein,
sich an den eigenen Namen nicht erinnernd
Deine Hand in meiner
Was sagen die über uns
Mikko sah zu viel, er ahnte vermutlich
Am Maifeiertag schwieg er
Schwieg er
Verbringen wir den Sommer so
In Schatten der Parke die sich wiederholende Spiele
Verbringen wir den Sommer so
Im Herbst hast du ein neues Leben
Archäologische Ausgrabungen und so
Verbringen wir den Sommer so
Verbringen den Sommer so
Sich wiederholende Muster auf den Tüchern der Mädchen
Verbringen wir den Sommer so
Bald hat jeder ein neues Leben
Blaße Gesichte, die Wortkargen der Winter
✕
Olavi Uusivirta: Top 3
1. | Kultaa hiuksissa |
2. | Tuu mun vaimoksein |
3. | Ollaanko tämä kesä näin? |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Super Member
Contributions: 187 translations, 17 songs, 221 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 16 members, 1 transcription request fulfilled, left 1 comment
Languages: native Finnish, fluent English, Swedish, German, advanced Italian, Norwegian, French, Danish, beginner Karelian, Estonian
* Das Wort "kuvio" läßt sich nicht mit nur einem Wort übersetzen. Je nach dem Kontext kann es "Muster" (die wörtliche und üblichste Bedeutung), "Spiel", "Leben" usw. bedeuten
** "kesäkissa", buchstäblich "Sommerkatze" deutet hier zum Phänomen, dass Familien eine Katze in der Sommerhütte für nur einen Sommer haben und sie dort verlassen, wenn sie zurück nach Hause fahren