Omar Khayyam lyrics

LyricsTranslationsRequests
Aflok, ki juz gham nafizoyad digarTajik
100 Rubai
Kazakh
Persian
Russian
Transliteration
Afsus ki nomai javoni tay shudTajik
100 Rubai
Arabic
English
French
German
Persian
Russian
Transliteration
Afsus ki sarmoi zi kaf berun shudTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Ajzoi piyolae ki dar ham payvastTajik
100 Rubai
English
German
Persian
Russian
Transliteration
Asrori azalro na tu donivu na manTajik
100 Rubai
Arabic
English
German
Italian
Persian
Russian
Serbian
Transliteration
Az budani, ey dost chi dori temorTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Az di ki guzasht, hech az o yid makunTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Az jumlai raftagoni in rohi darozTajik
100 Rubai
English
Persian
Russian
Transliteration
Az omadanam nabud gardunro sudTajik
100 Rubai
Arabic
English
Persian
Russian
Transliteration
Uzbek
Az omadanu raftani mo sude ku?Tajik
100 Rubai
Arabic
English
Persian
Russian
Transliteration
Az tan chu biraft joni poki manu tuTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Bar kozagare parer kardam guzareTajik
100 Rubai
English
Persian
Russian
Transliteration
Uzbek
Bar man qalami qazo chu be man ronandTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Barkhezu mahor ghami jakhoni guzaronTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Be quiet, pain and sorrow!English
Chun hosili odami dar in dayri dudarTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Chun kor na bar murodi mo khohad raftTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Chun ogahi ey dost zi har asroreTajik
100 Rubai
Russian
Transliteration
Dar doirae k-omadanu raftani mostTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Dar korgahi kozagare raftam doshTajik
100 Rubai
English
German
Kazakh
Persian
Russian
Transliteration
Uzbek
Ey charkhi falak kharobi az kinai tustTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Uzbek
Ey kosh ki joi oramidan budiTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Ezid chu nakhost on chi man khostaamTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Gar bar falakam dast budi chun yazdonTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Gar dast ba lavhai qazo doshtameTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Gar kori falak ba adl sanjida budiTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Gar yak nafasat zi zindagoni guzaradTajik
100 Rubai
Persian #1 #2
Russian
Transliteration
Har jo ki gulevu lolazore budastTajik
100 Rubai
English
Persian
Russian
Transliteration
Hargiz dili man zi ilm mahrum nashudTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
In charkh chu tosest nagun aftodaTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
In guna, ki man kori jahon mebinamTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
In kosa ki bas nakosh pardokhtaandTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
In kosagare ki kosai sarho kardTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
In koza zi man oshiqi zore budastTajik
100 Rubai
English
French
German
Persian
Russian
Transliteration
In kozagaron dast ba gil dorandTajik
100 Rubai
English
Persian
Russian
Transliteration
Jomest ki aql ofarin mezanadashTajik
100 Rubai
Arabic
English
French
German
Persian
Russian
Transliteration
Khush bosh ki ghussa bekaron khohad budTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Ku mahrami roz to biguyam yak damTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Lab bar labi koza burdam az ghoyati ozTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Maqsud zi jumla ofarinish moyemTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Mo lo'batakonemu falak lo'batboz / az ru-ye haqiqati na az ru-ye majaazTajik
100 Rubai
English
German
Persian
Russian
Transliteration
Naqshest ki bar bujudi man rekhtaiTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Nokarda gunah dar in jahon kist? Bigu!Tajik
100 Rubai
Persian
Russian #1 #2
Transliteration
On kas ki zaminu charkhu aflok nihodTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Onon ki kukhan budan onon ki navandTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Onon ki muhiti fazlu odob shudandTajik
100 Rubai
English
Persian
Russian
Transliteration
Pesh az manu tu laylu nahore budastTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Pok az adam omademu nopok shudemTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Qone' ba ustukhon chu kargas budanTajik
More Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Tarsem k-az in besh ba olam narasemTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
To kay zi charoghi masjidu dudi kunishtTajik
100 Rubai
Persian
Russian
Transliteration
Yo rab tu gilam sirashtai man chi kunam?Tajik
100 Rubai
Kazakh
Persian
Russian
Transliteration
رباعیات خیام -  رباعی ۴۱ تا ۵۰PersianFrench
German
Spanish
Turkish
رباعیات خیام - رباعی ۱ تا ۱۰PersianFrench
German
Spanish
Turkish
رباعیات خیام - رباعی ۱۱ - ۲۰PersianFrench
German
Spanish
Turkish
رباعیات خیام - رباعی ۲۱ تا ۳۰PersianEnglish
French
German
Spanish
Turkish
رباعیات خیام - رباعی ۳۰ تا ۳۳PersianFrench
German
Turkish
رباعیات خیام - رباعی ۳۱ تا ۴۰Persian
Comments
hamu4ok    Wed, 26/03/2014 - 08:25

I am planning to post here 100 or more rubais of Omar Khayyam in tajik language with translations in Russian language. If you can help me with farsi transcription / latin transliteration or translation into other languages (not just English), you are more than welcome.
Only one suggestion, it is better to keep all translations in one language under one translation, otherwise it will be clouded with too many translations (some rubai have more than 20 translations in Russian language). If you have a new translation in already posted language, plz post it as comment, I will then add it to the original translation.
Only for the original texts in farsi, tajik, and transliteration there might be different versions of rubai, which differ by a few lines. It is also better to group all versions under one text, instead of creating new texts/translations. Just a suggestion, which I think will ease retrieval and reading through the amazing work of Omar Khayyam.
In the future, for each rubai I will create a youtube video with an audio in farsi/tajik and any professional translations available in audio (in Russian language there is quite a large number of audios).

Sara Ba    Sun, 30/03/2014 - 09:56

What an effort!
Thank you for the initiative, and we have an Arabic translation for almost all of his Rubias, i'll post what i find : )

Gulalys    Sun, 30/03/2014 - 16:52

Omar Khayyam's language is persian because tadjik is just a persian dialect. Persian language is not only in Iran. Omar Khayyam wrote with arabic albhabet and not in cyrilic. So you must add also the original alphabet.

hamu4ok    Mon, 31/03/2014 - 04:28

Totally agree with you, but unfortunately I do no know farsi, if you know it, then please help me post his rubais in farsi.

I long time wanted to map all originals rubais and numerous translations in Russian (for each of his rubai there is on average at least 20 translations in Russian language) , as well as in English language and other languages.
I also have a large collection of audio recordings of many rubais in farsi, which I eventually want to post on youtube andc link to them from here, so that anyone could not only read, but also listen Omar Khayyam in original language.

Moderators could set the language to be both Persian and Tajiki, if it is possible.

Gulalys    Mon, 31/03/2014 - 17:54

I'm sorry I don't know farsi too, but I'll look the original writings in arabic alphabet. For Tajik language, I said that to let people know that Tajik is a Persian dialect from Tadjikistan (I think the Persian of Iran, the Tadjik and the Dari are mutually intelligible) Regular smile

saeedgnu    Sat, 19/07/2014 - 13:44

I converted some of these poems into Persian, but there is a large collection including 178 of his rubais in Persian language:
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/

And if you can't read Persian, there are many online tools for converting Persian into Latin alphabet (called Fingilish or Pingilish)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fingilish
Of course matching Fingilish with Tajiki script is not easy, but these are things that we have

Or maybe if I can just make a mapping between your Tajik rubais and original Persian rubais, you can do the rest

saeedgnu    Sat, 19/07/2014 - 14:14

Please update the songs using this mapping:

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-aflok-ki-juz-gham-nafizoyad-...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh101/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-afsus-ki-nomai-javoni-tay-sh...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh63/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-afsus-ki-sarmoi-zi-kaf-berun...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh62/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-ajzoi-piyolae-ki-dar-ham-pay...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh22/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-budani-ey-dost-chi-dori-t...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh100/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-di-ki-guzasht-hech-az-o-y...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-jumlai-raftagoni-rohi-dar...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh111/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-man-chu-biraft-joni-poki-...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh151/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-omadanam-nabud-gardunro-s...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh60/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-az-omadanam-nabud-gardunro-s...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh150/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-bar-man-qalami-qazo-chu-be-m...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh70/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-barkhezu-mahor-ghami-jakhoni...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh138/

http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh139/
https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-chun-hosili-odami-dar-dayri-...

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-dar-doirae-k-omadanu-raftani...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh34/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-dar-korgahi-kozagare-raftam-...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh117/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-ey-charkhi-falak-kharobi-az-...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh12/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-ey-kosh-ki-joi-oramidan-budi...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh163/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-ezid-chu-nakhost-chi-man-kho...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh145/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-gar-kori-falak-ba-adl-sanjid...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh176/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-gar-yak-nafasat-zi-zindagoni...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh86/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-har-jo-ki-gulevulolazore-bud...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh49/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-hargiz-dili-man-zi-ilm-mahru...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh93/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-koza-zi-man-oshiqi-zore-buda...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh15/

https://lyricstranslate.com/en/omar-khayyam-jomest-ki-aql-ofarin-mezanad...
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh115/

hamu4ok    Tue, 22/07/2014 - 11:22

thanks alot, I trust that you could add those youself as persian translations to the ones already on the site. I am not comfortable with persian/arabic script, even with selecting to copy the text is rather difficult for me, and easy to omit some characters and I might not notice it afterwards. I have about 50 more rubais to add and match them to Russian and English translations.

Sara Ba    Sat, 19/07/2014 - 14:24

Great effort Saeed!
God bless you

saeedgnu    Wed, 23/07/2014 - 17:18

I posted Persian translations for all of them

hamu4ok    Wed, 23/07/2014 - 18:21

thanks a lot, I will try to find free time to post the remaining rubai and match with known translations into Russian (for sure), and English (at least Whinfield's)