Ona ne vyshla zamuzh (Она не вышла замуж) (French translation)

Advertisements
Russian

Ona ne vyshla zamuzh (Она не вышла замуж)

Она не вышла замуж за хромого еврея,
Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой -
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
 
Ее подруга говорила: "Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там - Мадонна,
там играет Ван Дамм.
Мне бы твое - давно была бы там!"
 
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать...
 
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: "Это полный вперед!",
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок'н'ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
 
Она любила его - он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок - дерьмо.
 
Он называл ее "baby", а она его - "милый",
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: "Возьми меня, любимый, возьми!"
 
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она - на работу, а он - на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает минет.
 
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок'н'ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: "Добился-таки своего!"
 
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там - рай, ну, конечно, здесь - ад.
А она? Что она - родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты - самый циничный народ.
 
Вы спросите: что дальше? Ну откуда мне знать...
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там - рай, а здесь - ад.
Вот и весь разговор.
 
Submitted by Sophia_ on Sun, 15/06/2014 - 20:13
Last edited by Sophia_ on Thu, 24/05/2018 - 08:51
Align paragraphs
French translation

Elle ne s'est pas mariée

Elle ne s'est pas mariée avec un juif éclopé,
Elle ne s'est pas mariée avec un arabe grisonnant,
Elle ne s'est laissée séduire par Chicago, Beyrouth ou Hanoï -
Tous les soirs, elle voulait rentrer chez elle.
(Elle habitait à Soumy1).
 
Son amie disait: "Qu'est-ce que tu es bête!
Si tu voyais la vie là-bas, la culture,
Il y a Michael Jackson et Madonna qui s'y produisent,
Van Damme qui y joue.
À ta place, ça ferait longtemps que j'y serais!"
 
Mais elle ne participait pas aux disputes provocantes,
Les pseudo-discussions sur l'étranger l'ennuyaient.
Elle finissait de dîner en silence, elle allait se coucher,
Prétextant qu'elle devait se lever très tôt...
 
Elle avait un copain, guitariste et chanteur,
On en disait: "C'est un vrai fonceur!",
Il jouait du boogie-woogie, il chantait du blues et du rock and roll,
Il fumait de la marijuana, buvait du vin, prenait de la diphénhydramine.
 
Elle l'aime, il lui répondait dans le lit,
Elle rêvait de devenir sa deuxième ombre,
Elle attendait patiemment la fin de sa tournée.
Il venait, prenait une caisse et gueulait que le communisme, c'était de la merde.
 
Il l'appelait "baby", et elle "mon chéri",
Et elle ne se sentait pas à l'étroit dans son étroit appartement,
Lorsqu'il passait la voir la nuit (trois fois par mois).
Elle avait envie de crier: "Prends-moi, mon amour, prends-moi!"
 
Mais il s'envoyait en l'air en silence, puis s’endormait tout de suite,
Ensuite, elle allait au travail et lui allait à la gare.
L'hôtel, le vin, la télévision, le voisin qui faisait de la batterie,
Parfois quelqu'un d'autre qui lui ferait une pipe.
 
Et il s'est avéré qu'elle était enceinte d'un mois,
Mais la vie rock and roll exclue la sédentarité,
En plus, on l'avait invité à une tournée à Copenhague.
Et tout le monde autour disait: "Il a réussi!"
 
Naturellement, il n'est pas revenu:
Bien sûr, là-bas c'est le paradis, bien sûr, ici c'est l'enfer.
Mais elle? Eh quoi: elle a accouché et vit avec l'enfant.
On dit que les musiciens sont le plus cynique des peuples.
 
Vous demanderez: et après? Comment le saurais-je...
J'ai tout inventé moi-même quand je n'avais pas envie de dormir.
Triste boogie, sempiternel la mineur.
Bien sûr, là-bas c'est le paradis et ici, c'est l'enfer.
Rien à ajouter.
 
  • 1. ville du nord-est de l'Ukraine
Submitted by purplelunacy on Fri, 02/11/2018 - 10:02
Added in reply to request by Sophia_
Comments