Advertisements

Она пришла и говорит (Ona prishla i govorit) (English translation)

Она пришла и говорит

Она пришла и говорит:
"Не тронь его. Мое!"
И у нее усталый вид.
И жалко мне ее.
 
И приближается гроза,
Гремя издалека.
А у нее тоска в глазах,
Звериная тоска.
 
И никого, и ничего
В них больше не видать.
И жалко, жалко мне того,
Кому их целовать.
 
Я это видела во сне.
Я плакала навзрыд
О той, которая ко мне
Пришла и говорит...
 
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Thu, 06/05/2021 - 00:09
English translationEnglish (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

She came along and said

She came along and she just said
You keep away, he's mine
And she looks tired she looks bad
I understand her whine
 
A thunderstorm is coming on
The thunder can be heard
The anguish in her eyes is drawn
The beastly anguish stirred
 
And there's nobody in her eyes
There's nothing you can miss
And I would pity all those guys
Who'll have her eyes to kiss
 
That was the story of my dream
I wept aloud in dread
I pitied her the one who seemed
So desperate that said...
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Thu, 06/05/2021 - 01:17
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Она пришла и говорит..."
English M,P,RDr_Igor
5
Comments
PinchusPinchus    Thu, 06/05/2021 - 01:32

С 9 по 11 строчку - накинуть бы один слог.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 06/05/2021 - 01:51

T'was but a dream, ̶y̶e̶t̶ ̶n̶o̶t̶ ̶a̶ ̶d̶r̶e̶a̶m̶ T'was but a dream.. Angel smile

Спасибо, дорогой!

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 06/05/2021 - 03:51

Тебе спасибо, милая. Хороший стих. Со слогами - обычная история, - все эти слова ( there, those),
что официально - 1 слог, а в моей голове звучат как два ( а когда надо - один).
Поменял в 9-й и 11-й, 10-я - всяко норм.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 06/05/2021 - 04:00

That was the story of my dream - Тут как бы нет "истории". Только видЕние. )

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 06/05/2021 - 04:10

Слово "story" не обязано быть "историей" или "рассказом"
Обычное прочтение этой строки будет
"Вот, что было в моем сне"

Но если охота, можно

"Тhat was what I saw in my dream"

Поменять?

Read about music throughout history