Koos Kombuis - Onder in my whisky glas (German translation)

Afrikaans

Onder in my whisky glas

Onder in my whiskey glas sien ek jou weer
onthou ek hoe ons was, maar nou's my hart so seer
Die kroeg se deur is toe, wasem hang in donker lug
Ek lig my glas op om te proe, maar voor my sien ek jou gesig
 
Chorus:
Onder in my, onder in my,
onder in my whiskey glas
is jy nog aan my vas
 
Ek het jou verruil vir die droom van 'n duisend kontinente
maar nou sien ek my glas se boom en ek tel my laaste sente
Jy's orals in my hier vannag, ek voel jou in my lewe
whiskey is hard en jy is sag, jy is bo drank verhewe
 
chorus
 
Drie skepe moes my wegvoer na lande ver van hier
maar daar's skimme op die vloer en visioene in my bier
Ek weet ek was verkeerd gewees, my oë traan, my maag wil draai
my drome was nog vis nog vlees, drie skepe het my hart verraai
 
chorus
 
Submitted by Duvie on Thu, 21/06/2018 - 22:11
Align paragraphs
German translation

Auf dem Boden meines Whiskyglases

Auf dem Boden meines Whiskyglases sehe ich dich wieder
erinnere ich mich, wie wir waren, aber jetzt tut mein Herz weh
Die Tür der Kneipe is zu, Dampf hängt in dunkler Luft
Ich hebe mein Glas auf zu schmecken, aber vor mir sehe ich dein Gesicht
 
Chor:
Auf dem Boden , auf dem Boden
auf dem Boden meines Whiskyglases
bist du noch an mir fest
 
Ich tauschte dich gegen den Traum von ein tausend Kontinenten
aber jetzt sehe ich die Unterseite meines Glases und ich zähle meine letzten Cents
Du bist überall in mir hier heute Nacht, ich fühle dich in meinem Leben
Whisky ist hart aber du bist sanft , du bist über Alkohol sublimiert
 
Chor
 
Drei Schiffe hätten mich wegnehmen müssen in Länder weit von hier
aber es gibt Schatten auf den Boden und Visionen in meinem Bier
Ich weiß ich habe mich geirrt, meine Augen tränen, mein Magen will sich drehen
meine Träüme waren undeutlich, drei Schiffe haben mein Herz verraten
 
Submitted by Duvie on Thu, 21/06/2018 - 22:33
See also
Comments