✕
Proofreading requested
Original lyrics
One Cigarette
No smoke without you, my fire.
After you left,
your cigarette glowed on in my ashtray
and sent up a long thread of such quiet grey
I smiled to wonder who would believe its signal
of so much love. One cigarette
in the non-smoker's tray.
As the last spire
trembles up, a sudden draught
blows it winding into my face.
Is it smell, is it taste?
You are here again, and I am drunk on your tobacco lips.
Out with the light.
Let the smoke lie back in the dark.
Till I hear the very ash
sigh down among the flowers of brass
I'll breathe, and long past midnight, your last kiss.
Submitted by Radu Robert on 2021-08-09
Translation
Одна сигарета
Нет дыма без тебя, мой огонь,
После того, как ты ушла,
Твоя сигарета светилась в моей пепельнице,
И присылала длинную нить такого тихого серого цвета,
Я улыбался чуду, кто бы поверил в ее сигнал
Такой сильной любви. Одна сигарета
На подносе для некурящих,
Пока последний шпиль
Дрожит, внезапный сквозняк
Дует потоками ветра мне в лицо.
Есть ли запах, есть ли вкус?
Ты здесь снова, и я пьян от твоих табачных губ,
На улицу со светом,
Пусть дым ложится обратно в темноту,
Пока я не услышу, как самый пепел
Вздыхает низко среди цветов из меди.
Я буду дышать, и далеко за полночь, твой последний поцелуй.
✕
Edwin Morgan: Top 3
1. | Strawberries |
2. | One Cigarette |
3. | The Old Man and E.A.P |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Юрий
Role: Guru
Contributions: 2692 translations, 539 songs, 4843 thanks received, 1068 translation requests fulfilled for 480 members, 50 transcription requests fulfilled, added 115 idioms, explained 224 idioms, left 1459 comments
Languages: native Russian, intermediate English, beginner Polish, Ukrainian
in the non-smoker's tray - что это значит?