Advertisements

One Last Kiss (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translationTurkish (poetic)
A A

Son Bir Öpücük

Louvre'u ilk kez ziyaret
Etmem mümkün değil
Çünkü uzun zaman önce
Ben kendi Mona Lisa'mla tanışmıştım
Seni ilk gördüğüm gün
Kalbimin çarkları dönmeye başladı
İçimdeki durdurulamaz bir ses seni kaybedeceğimi söylüyor
 
Hatrımda zaten sayısız tane var ama
Bir tane daha eklesek?
(Bana son bir öpücük verebilir misin?)
Unutmak istemeyeceğim bir tane
 
Oh oh oh oh oh…
Unutmak istemeyeceğim bir tane
Oh oh oh oh oh…
Seni bilebileceğinden çok daha fazla seviyorum
 
"Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum" diyorsun
Ama zaten fotoğrafın lazım değil
Senin izin kalmış
Kalbimin projektöründeki yansımasında
Yalnız değilmişim gibi taklit yaptım
Gerçi ikimiz de yapmadık mı?
Birini arıyor olmak
Tam da canımı yakan şeydi
 
Oh, bana son bir öpücük verebilir misin?
Ateşlice öpüşelim
Ne kadar çok unutmak istersek
O kadar unutamayacağımız
 
Oh oh oh oh oh…
Seni bilebileceğinden çok daha fazla seviyorum
Oh oh oh oh oh…
Seni bilebileceğinden çok daha fazla seviyorum
 
Birisini tanıyorum
Dünyanın sonu da gelse
Yaşlansam da
Unutamayacağım biri
 
Oh oh oh oh oh…
Unutamayacağım biri
Oh oh oh oh oh…
Seni bilebileceğinden çok daha fazla seviyorum
Oh oh oh oh oh…
Unutamayacağım biri
Oh oh oh oh oh…
Seni bilebileceğinden çok daha fazla seviyorum
 
Ah, o göz kamaştıran öğle vakti
Esip giden rüzgarın kalıntılarını takip eden...
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by stigoraistigorai on Fri, 12/03/2021 - 11:35
Author's comments:

Hem verilen anlama hem de kelime tercihlerine sadık kalmaya çalışarak ve de farklı İngilizce çeviri ve yorumlardan faydalanarak çevirmeye çalıştım.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

One Last Kiss

Comments
Read about music throughout history