J.R.R. Tolkien - One Ring (Greek translation)


One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Last edited by SaintMark on Mon, 17/10/2016 - 03:28
Align paragraphs
Greek translation

Ένα δαχτυλίδι

Versions: #1#2
Τρία δαχτυλίδια για τους αντιβασιλείς κάτω απ'τον ουρανό.
Επτά για τους νάνους-ηγεμόνες στους λίθινους χώρους τους.
Εννιά για τους μελλοθάνατους επίσημα θνητούς άνδρες.
Ένα για τον Σκοτεινό Κύριο στον σκοτεινό θρόνο του,
στη Γη του Μόρντορ, όπου κείνται οι Σκιές.
Ένα δαχτυλίδι τους πάντες να κυβερνήσει και να ανασύρει.
Ένα δαχτυλίδι τους πάντες να συνάξει και με το σκοτάδι να τους ζώσει,
στη Γη του Μορντόρ, όπου κείνται οι Σκιές.
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Fri, 22/07/2016 - 12:18
Added in reply to request by Maria Kritikou
Your rating: None Average: 5 (1 vote)