J.R.R. Tolkien - One Ring (Finnish translation)

English

One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 
Last edited by SaintMark on Mon, 17/10/2016 - 03:28
Align paragraphs
Finnish translation

Valtasormus

Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,
seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeksän ihmisille, jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan,
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
 
My translations are not under copyright. I provide my work freely, as a volunteer, to share my knowledge with you. Thus, keep in mind that I am an amateur and not a professional translator. I do not expect any kind of "reward", but comments praising or criticising my work are both welcome. If you use my translations, you are not obliged to credit me, but it is, at least, a sign of decency and appreciation of my time and effort. Thank you very much.
Submitted by Higgs Boson on Mon, 26/12/2016 - 23:06
Last edited by Higgs Boson on Tue, 17/01/2017 - 19:36
Comments
Fary    Sun, 15/01/2017 - 17:32

In the Finnish translation One Ring is Valtasormus, so that could also be the title (more literally it would be "Yksi Sormus").

The translator seems to be Panu Pekkanen according to this site: http://kontu.wiki/Sormusruno

Higgs Boson    Mon, 16/01/2017 - 20:09

I changed it, but I am somehow unable to add the source.

Fary    Mon, 16/01/2017 - 20:23

That's strange... Well, it's here in the comments at least.

Higgs Boson    Tue, 17/01/2017 - 19:41

I at least added the Wikipedia link, which seems to work and also includes the translation I have submitted. In case of the author asking for it to be removed or the original link to be added, I guess I will contact the Admins.