Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Kayoko Yoshizawa

    → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

もっともっと私をみて このもやもやをいますぐ消して
ずっとずっと隣にいて はじめてさわった手に戻ってよ
あのとき言ったのと同じ台詞
だれかさんにも言ったでしょう
 
角角角が出てきちゃう
いつでも可愛く笑っていたいのに
角角角が出てきちゃーう
あーんもう! やめて! 抱きしめないで!
あーんもう! やっぱり抱きしめてダーリン!
 
きっときっと私だって 好きなひとの好きなひとを
ぐっとぐっと食い縛って 好きになろうとしてるけれど
よからぬ妄想が止まらないの
おばかさんだって思うでしょう
 
角角角が出てきちゃう
いつでも優しく解ってあげたいのに
角角角が出てきちゃーう
あーんもう! やめて! 追いかけないで!
あーんもう! やっぱり追いかけてダーリン!
 
涙がぽろり出てきちゃう
愛する貴方は私のものなのに
あーんもう!!!
 
鬼鬼鬼が出てきちゃう
いつでも雷落としてしまうから
鬼鬼鬼が出てきちゃーう
あーんもう! キスで誤魔化さないで!
あーんもう! やっぱり許さなーい
ダーリン!
 
Translation

Demon

Look at me more, take this uneasy feeling off me
Stay by my side always, go back to when you first touched me
It's the same words that you said to me that time,
I know you must be saying that to others too, huh?
 
My horn, my horn, my horn is coming out,
I want to always smile cutely in front of you,
But my horn is co—ming out
Aah, whatever! Stop it! Don't hug me!
Aah, whatever! ... Just hug me, darling!
 
I'm sure that even I, would just grit my teeth
and try to like the person that the one I love likes,
But I can't shake my evil thoughts
I'm sure you must be thinking that I'm stupid, don't you?
 
My horn, my horn, my horn is coming out
I want to always try to understand you calmly,
But my horn is co—ming out
Ahh, whatever! Stop it! Don't chase me!
Ahh, whatever! Just chase me, darling!
 
My tears are falling down,
Even though I know that you're mine, but...
Ahh, whatever!!!
 
The demon, demon, demon inside me is coming out
Remember that I can always cast thunders on you whenever I want!
The demon, demon, demon inside me is co—ming out
Ahh, whatever! Don't trick me with kisses!
Ahh, never mind! I won't forgive you...
Darling!
 
Comments