Advertisements

Only You (Persian translation)

Proofreading requested
Persian translationPersian
A A

تنها تو

تنها تو، تو، تو
تنها تو، تو، تو
 
[بند ۱]
یادم است در حیاط مدرسه
بچه‌ها (من را) درک نمی‌کردند
به همین خاطر من را با سکوت آزار می‌دادند
صرفا به خاطر کسی که بودم
بنابراین من در راز نگهداری خبره شدم
با مردم همرنگ می‌شدم
از درون فریاد می‌کشیدم(در حالی که)
(اما)با تو نیازی نبود پنهان شوم
 
[برگردان]
تنها تو می‌توانستی ببینی که من درد می‌کشم
تنها برای تو مهم بود که درک کنی
این را بدان که من هم چنین می‌کنم
هر کاری برای تو می‌کنم، دوست من
درست است
 
[بند ۲]
عادت داشتم به سقف خیره شوم
بیدارِ بیدار تمام شب
در حالی که دنیا خواب بود
من در ذهنم درگیر بودم
 
[برگردان]
تنها تو می‌توانستی ببینی که من درد می‌کشم
تنها برای تو مهم بود که درک کنی
این را بدان که من هم چنین می‌کنم
هر کاری برای تو می‌کنم، دوست من
درست است، همین‌طور است
 
[پل]
آه وقتی تنهای تنها هستم
میلیون‌ها مایل دور از خانه
تو هنوز هم با منی، همیشه (با من) می‌مانی
صخره و شانه‌ام برای تکیه دادن هستی
وقتی همه‌ی امیدم نیست می‌شود
به سراغ تو خواهم آمد، می‌دانی که همین‌طور است
 
[برگردان]
تنها تو می‌توانستی ببینی که من درد می‌کشم
تنها برای تو مهم بود که درک کنی
این را بدان که من هم چنین می‌کنم
هر کاری برای تو می‌کنم، دوست من
درست است، همین‌طور است
 
[قسمت پایانی]
و من می‌دانم، تا پایان تلخ
با افتخار تو را بهترین دوستم می‌نامم
درست است، همین‌طور است
 
Thanks!
thanked 1 time

Let me know if you have any suggestions to make this translation a better one.

Submitted by nibthepotatonibthepotato on Tue, 01/12/2020 - 13:30
Added in reply to request by javad ghasemijavad ghasemi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Only You

Advertisements
Comments
Read about music throughout history