Oonagh - Vergiss mein nicht

German

Vergiss mein nicht

Senta:
Von zwei Welten zueinander
Und für immer vereint.
Und so glücklich, doch gefangen
Von den Wächtern der Zeit.
 
Santiano:
Meine Endlos, deine schwindet,
Ewig darfst du nicht sein.
 
Senta & Santiano:
Wenn die Liebe uns verbindet,
Bist du bald wieder mein.
 
Vergiss mein nicht und denk an mich
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
Elenion1 hält deine Wacht,
erheben2 Licht vor den Schatten der Nacht.
Vergiss mein nicht.
 
Senta:
Wenn die Zeit kommt, geh mit mir fort
Und mein Volk nimmt uns auf.
Wo die Welten, sich berühren
Mit dem Westwind hinaus.
 
Santiano:
Sanfte Tragen, in die Heimat,
Wo die Zeit nicht vergeht.
 
Senta & Santiano:
Von zwei Welten zueinander
Finden wir unsren Weg.
 
2 x
Vergiss mein nicht und denk an mich!
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
Elenion hält deine Wacht,
Erheben Licht vor den Schatten der Nacht.
 
Senta:
Vergiss mein nicht,
Vergiss mein nicht und denk an mich!
Im nächsten Leben, da wart ich auf dich.
 
  • 1. The only Quenya word in this song, "elenion" means "the brightest", and is usually used to refer to Eärendil, who is also the Evening Star. See http://en.wikipedia.org/wiki/E%C3%A4rendil
  • 2. I've seen this word spelled both as "erlebe" and "erhebe" in different versions of the lyrics. I think my version makes the moste sense in the context, but I'm not 100% sure what they're saying, so help would be welcome.
Submitted by Preciouss on Sun, 16/11/2014 - 09:00
Last edited by Coopysnoopy on Fri, 10/02/2017 - 11:06
Submitter's comments:

If anyone can help with the problematic word, I'll be very grateful. Regular smile

Thanks!

 

Translations of "Vergiss mein nicht"
Oonagh: Top 3
Comments
Coopysnoopy    Fri, 10/02/2017 - 11:07

What might this be:

1.) "Meine Endlos, deine schwindet,
ewig darfst du nicht sein."

2.) "Sanfte Tragen, in die Heimat,
Wo die Zeit nicht vergeht."
(Maybe it's: "sanft getragen in die Heimat" - but I don't want to listen to this song)

3.) "Erheben Licht vor den Schatten der Nacht."

Any proposals?