Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Op. 63-4 An die Tauben. (Neapolitan translation)

  • Artist: Johannes Brahms Featuring artist: Dietrich Fischer-Dieskau, Daniel Barenboim. Also performed by: Daniel Behle - Sveinung Bjelland, Helmut Deutsch & Michael Nagy.
  • Song: Op. 63-4 An die Tauben. Album: Brahms Edition: Lieder.
  • Translations: Italian, Neapolitan
German
German
A A

Op. 63-4 An die Tauben.

Fliegt nur aus, geliebte Tauben!
Euch als Boten send’ ich hin;
Sagt ihr, und sie wird euch glauben,
Daß ich krank vor Liebe bin.
 
Ihr könnt fliegen, ihr könnt eilen,
Tauben, froh bergab und -an;
Ich muß in der Fremde weilen,
Ewig ein gequälter Mann.
 
Auch mein Brieflein soll noch gehen
Heut zu ihr, mein Liebesgruß,
Soll sie suchen auf den Höhen,
An dem schönen, grünen Fluß.
 
Wird sie von den Bergen steigen
Endlich in das Niederland?
Wird sie mir die Sonne zeigen,
Die zu lange schon verschwand?
 
Vögel, Briefe, Liebesboten,
Lied und Seufzer, sagt ihr’s hell:
Suche ihn im Reich der Toten,
Liebchen, oder komme schnell!
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on 2022-09-13
Submitter's comments:

Il testo è di Max von Schenkendorf.

Neapolitan translationNeapolitan (metered)
Align paragraphs

Vulatavenne, picciune ammate!

Vulatavenne, picciune ammate!
Ve manno pe ffà na ‘mmasciata;
dicitancéllo, essa ve crede,
ca io sóngo malato d’ammóre.
 
Vuje vulate, putite ì ‘e prèssa,
ve piace saglì e turnà ‘ntèrra;
io aggi'a restà cca furastiéro,
pe ssèmpe n’òmmo turmentato.
 
‘A lettericèlla mia avèsse
‘a arrivà òje a ll’amor mio,
cercàtela ‘ncòpp’e cculline
‘nriva a stu bèllo sciummo vèrde.
 
Èssa s’aizarrà dê mmuntagne
pe puté venì cca ‘nOlanda?
Me fa vedé all’ùrdemo ‘o sóle,
che ‘a tròppo tiémpo sta annascuso?
 
Auciélle, pustine d’ammóre,
dicite chiaro: canto e chiagno:
cercate ‘int’o règno d’e muórte.
Ammóre mio, viéne amprèssa!
 
Thanks!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on 2022-09-18
Translations of "Op. 63-4 An die ..."
Neapolitan MPietro Lignola
Comments
Read about music throughout history