Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, Latin, German (Austrian/Bavarian) → Johannes Brahms → Op. 19, 1 Der Kuß. → Neapolitan
  • Johannes Brahms

    Johannes Brahms

    Op. 19, 1 Der Kuß. → Neapolitan translation

  • 2 translations
    Italian, Neapolitan
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Op. 19, 1 Der Kuß.

Unter Blüten des Mais
spielt' ich mit ihrer Hand,
Koste liebend mit ihr,
schaute mein schwebendes
Bild im Auge des Mädchens,
Raubt' ihr bebend den ersten Kuß.
 
Zuckend fliegt nun der Kuß,
wie ein versengend Feu'r,
Mir durch Mark und Gebein.
Du, die Unsterblichkeit
Durch die Lippen mir sprühte,
Wehe, wehe mir Kühlung zu!
 
Translation

'O vaso.

Sótto ‘e sciure ‘e maggio
pazziavo cu ‘a mana sója
e, pe ttramènte sgargiavo
e guardavo ‘a fiura mia
dint’a ll’uócchie d’a figlióla,
nc’arrubbaje, tremanno, ‘o primmo vaso.
 
Dint’a nu pàrpeto mo vòla
‘o vaso, cómm’a na sciamma;
m’abbrusciavano sanghe e òssa.
Tu, che ‘a ‘mmurtalità
m’hê dunato cu ‘e llavre,
sciósciame mo defreggèrio!
 
Johannes Brahms: Top 3
1.Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht
2.Waldesnacht
3.O bone Jesu
Comments
↑↓