Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Opening Ceremony (Lifa) (Chinese translation)

English
English
A A

Opening Ceremony (Lifa)

Remember, that we all are brothers
All people
And beasts and trees
And stone and wind
We all descend from the one great being
That was always there
Before people lived and named it
Before the first seed sprouted
 
Submitted by First Time AliveFirst Time Alive on 2019-09-14
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on 2020-06-29
Chinese translationChinese
Align paragraphs

开幕仪式 (Lifa)

记住, 我们都是兄弟
所有人类,
野兽, 树木,
石头和风
我们都起源于一个伟大的存在
那一直都在此的存在
远在人类诞生并将其命名之前
远在第一颗种子发芽之前
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by methaneRain127methaneRain127 on 2022-08-23
Last edited by methaneRain127methaneRain127 on 2022-08-26
Author's comments:

Edited thanks to Limbo林波's source.

Comments
Limbo林波Limbo林波    Fri, 26/08/2022 - 09:43

As a native Chinese speaker, I recommend the translation from our President of "LUMINOS翻译社"club, quote from the site: https://music.douban.com/review/10284346/

记住,我们都是兄弟
所有人类,
野兽,树木,
石头和风
我们都来自同一个伟大的存在
永恒在此的存在
远在人类诞生并将其命名之前
远在第一颗种子发芽之前

I think current version is also understandable, just a little less fluent and native Regular smile

methaneRain127methaneRain127    Fri, 26/08/2022 - 11:20

I am also native (not from China though) although I don't use it much, using English more these days haha. Thanks for your suggestions, I will edit some parts into instead of copying the entire thing.

Limbo林波Limbo林波    Sat, 27/08/2022 - 08:44
methaneRain127 escribió:

I am also native (not from China though) although I don't use it much, using English more these days haha. Thanks for your suggestions, I will edit some parts into instead of copying the entire thing.

好的!很高兴收到你的回复哈哈哈~ 祝你今天愉快!

Read about music throughout history