✕
Original lyrics
Optimum (sonet)
At propos ta, jo san uns hos optimum.
Por kus puns teskrir sas hos, moi valu miu mot.
Sa e kum soleljo, hot, et kum rena, ot.
No sai? Moi pia teument tano sentiu parvum.
Isi tauhan tai in tir striktos minimum.
Jo tas von amat susku at ameros pot.
E at krer kus en un simpl esprit ot un sot.
No sai? Moi tona piasirs tano sentiu parvum.
Esperams kus vo turat nustra pel ister.
Invins, imasa tan anta monas memer.
Vois aksepts ators sos sonet umpl et motest.
Kant rekartan sielos nokta, pun astris ver.
Kant skrutan oukis tan, ven nutas inter.
Les mos tas rasoirar si ai uns trop lurt lest.
Submitted by 
Laplage on 2023-05-25
Laplage on 2023-05-25Translation
Optimale (sonnet)
À propos de toi, je connais une chose optimale.
Pour que je puisse la décrire, il me faut mille mots.
Elle est chaude comme le soleil et haute comme la reine.
Ne sais-tu pas ? Ton gentil parfum me plaît tellement.
Ici, je tâche de t'en dire le strict minimum.
Je t'aimerai jusqu'au bout amer.
C'est à croire que je suis un esprit simple ou un sot.
Ne sais-tu pas ? Ton gentil parfum me fait plaisir.
Espérons que notre belle histoire durera.
Enfin, ton image me hante la mémoire.
Veuille accepter alors ce sonnet humble et modeste.
Quand je regarde le ciel la nuit, je puis voir les astres.
Quand je scrute tes yeux, je vois la nue entière.
Laisse-moi te rassurer si tu as un lest trop lourd.
Please help to translate "Optimum (sonet)"
Laplage: Top 3
| 1. | Ensemble... |
| 2. | Voisinage |
| 3. | Narrateur de nos vies |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://conlang.fandom.com/wiki/Nostralang