Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

אור חדש (Or Chadash) (English translation)

אור חדש

אור חדש יאיר על ציון
אור חדש יאיר
גם עלייך
אור חדש של אהבה
שלא תבושי בבגדייך
 
בואי כלה בואי כלה
מלילותייך
בואי כלה
בואי ואמחה את דמעותייך
 
אור חדש יאיר על ציון
אור חדש יאיר
על תפילותייך
אור חדש של אהבה
אור שתתני לילדייך
 
בואי כלה
הנה מקום בתוך סתרייך
בואי כלה
הנה מקום לחמול עלייך
 
אור חדש יאיר על ציון
אור חדש יאיר
את פנייך
אור חדש של אהבה
ישיב אותך לשירייך
 
בואי כלה בואי כלה
מנדודייך
בואי כלה
הניחי לכל עקבותייך
בואי כלה
בואי עם כל געגועייך
בואי כלה
הנה מקום חוזר אלייך
הנה מקום שומר עלייך.
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Wed, 17/08/2022 - 15:54
Last edited by Thomas222Thomas222 on Thu, 18/08/2022 - 11:59
Submitter's comments:

מילים ולחן: אתי אנקרי

English translationEnglish
Align paragraphs

A New Light

A new light will shine on Zion1
a new light will shine
also on you
a new light of love
so that you won't be ashamed in your clothes
 
Come bride2, come bride
from your nights3
come bride
come and i'll wipe away your tears
 
A new light will shine on Zion
a new light will shine
on your prayers
a new light of love
a light that you'll give to your children
 
Come bride
here is a place within your hideaway
come bride
here is a place to have mercy for you
 
A new light will shine on Zion
a new light will shine
on your face
a new light of love
will return you to your songs
 
Come bride
come from all your wanderings
come bride
rest from all your footfalls
come bride
come with all your longings
come bride
here is a place that returns for you
here is a place that watches over you
 
  • 1. Jerusalem, the Land Of Israel
  • 2. spiritual as well as physical - the sabbath is also considered to be a bride and the Jewish people the groom
  • 3. can also mean years without a groom
Thanks!
thanked 1 time

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Wed, 17/08/2022 - 16:31
Author's comments:

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

Comments
Read about music throughout history