Advertisements

オレンジの口紅 (Orenji no kuchibeni) (English translation)

オレンジの口紅

去年の季節のかわり目に
私が借りてたサマーセーター
どうすればこの海で返せるの
ひと目だけでも逢えませんか
淋しい口実でしょうか
冷や汗かいてたコカ・コーラ
二人で半分ずつ飲んだ
あの夏の光
 
あの頃あなたが泳ぐたび
「サメよ!」と指さし驚かした
青い波 青春がきらめいた
もう一度だけ乗りませんか
おなじ湘南電車に
岩場でキスした想い出も
心に悲しく打ち寄せる
あの夏の光
 
青い波 青春がきらめいた
またバスに乗り行きませんか
白い海岸道路を
オレンジ色の口紅さえ
20才を過ぎれば似合わない
あの夏の光
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 21:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Orange lipstick

When the season changed last year
I was with a borrowed summer sweater
What should I do? Can I return it on this beach?
Don't you wanna meet me with a glance?
Loneliness is your excuse?
A sweaty cold coca cola
We drank together
The light of that summer
 
On those days when you were swimming
You were surprising me pointing and yelling "A shark!"
Blue tides, youth was glittering
Don't you wanna ride again
The same Shonan train?
The memories of when you kissed me in the rocks
Break sadly against the shore of my heart
The light of that summer
 
Blue tides, youth was glittering
Don't you wanna ride again
The bus going by the route of the white coast?
An orange lipstick
Don't suit me after the twenties
The light of that summer
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 05/05/2021 - 01:24
Comments
Read about music throughout history