Advertisement

Orion (English translation)

Advertisement
Slovene

Orion

Čez tisoč let, ko naju več ne bo,
bo spet prav tak večer, kot je nocoj.
Na modrem nebu oddaljenih svetov,
spet kot nocoj bo Orion sijal.
 
Zeleni hrast, ki pošumeva v noč,
takrat prastaro temno bo drevo,
šumel bo v vetru kot teman spomin,
na ta večer, ko stala sva pod njim.
 
Skoz mrak bo trepetala istih zvezd srebrna luč
le mladi par, ki se tu takrat objel bo drug
Prav kot nocoj v pomladni mrak sijal bo Orion
in prav tako kot jaz morda bo rekla deklica:
Kako je daleč, kako je lep,
kako zdaj sije njegovih sedem zvezd.
 
Čez tisoč let, ko naju ne bo več,
na nebu Orion sijal bo še,
poljubi me za tisoč dolgih let
ko tu mlad par se bo poljubil spet.
(2x)
 
Submitted by barsiscev on Mon, 12/11/2012 - 21:37
Last edited by barsiscev on Fri, 05/01/2018 - 21:56
Align paragraphs
English translation

Orion

In a thousand years, when we're both long gone
There will be another evening just like this
In the blue sky of distant worlds
Just like tonight, Orion will shine
 
The green oak that whispers into the night
Will be an ancient dark tree then
Rustling in the wind like a dark memory
Of this night when you and me stood beneath it
 
The light of the same stars will glimmer through the dusk
Only a different couple will hold each other here
Just like tonight, Orion will shine into springtime dusk
And maybe, just like me, the girl will say:
Oh, how far and how beautiful it is
How its seven stars shine brightly now
 
In a thousand years, when we're both long gone
Orion will still be shining in the sky
Kiss me for a thousand long years
When another young couple will kiss here again
 
Submitted by zocky on Thu, 08/03/2018 - 00:19
Last edited by zocky on Sun, 11/03/2018 - 01:21
More translations of "Orion"
Englishzocky
Marjana Deržaj: Top 3
See also
Comments