Orkar Inte Mer (English translation)

Advertisements
Swedish

Orkar Inte Mer

Du står utanför min port, ringer till mig och vill komma in.
Men nej, jag tänker inte öppna upp.
Älskling, vi var slut för länge sedan.
Du är full,
du borde gå din väg för jag är klar med allt det där som vi har haft.
 
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, jag orkar inte mer.
 
Nu står hon inuti min hall och vinglar till med gråten i sin hals.
Hon ber mig älska oss som förr igen,
Men den känslan dog i mig för länge sedan.
Du är full, du borde gå din väg.
För jag är klar med allt det här, förlåt.
 
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, jag orkar inte mer.
 
Du slår mig och vi gråter ut.
Du ber mig krama om dig en sista gång,
Så vi faller ner på knä och du lägger dig i min famn.
Vi borde inte göra så här, kan vi inte bara få ett slut, över nu.
Det är över nu.
 
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, snälla jag vill få ett slut.
Våra hjärtslag har dött ut.
Jag orkar inte mer, jag orkar inte mer.
 
Submitted by swedensourswedensour on Tue, 12/02/2019 - 05:31
Align paragraphs
English translation

I can't take it anymore

You stand outside my door, calling me, you want to come in
But no, I'm not going to open up
Babe, we've been over for awhile now
You're drunk
You should leave because I've had enough of everything we had
 
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, I can't take it anymore
 
Now she's standing in my hallway, trembling with tears in her throat
She's begging me to love her like I used to
But that feeling died long ago
You're drunk, you should leave
'Cause I'm done with all of this, sorry
 
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, I can't take it anymore
 
You hit me and we cry out
You beg me to hug you one last time
We fall on our knees and you take me in your arms
We shouldn't do this, can we just end this, get it over with?
It's over now
 
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, please just let it be over
Our heartbeat has died out
I can't take it anymore, I can't take it anymore
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.
Submitted by swedensourswedensour on Tue, 12/02/2019 - 05:39
Author's comments:

not a literal translation

Collections with "Orkar Inte Mer"
See also
Comments