Advertisements

O.S. - Osennyaya Skazka | Осенняя сказка про драконовы сокровища.

  • Artist: O.S. ( О.С.)
  • Translations: English #1, #2, German
Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Osennyaya Skazka | Осенняя сказка про драконовы сокровища.

-1-
 
Со всех времен по наши времена
По старым и неписаным законам,
Вдев латные ботинки в стремена,
Шли рыцари войною на драконов.
 
Кто шел во имя веры и добра
Свергать коварных монстров и чудовищ,
А кто-то шел, не ведая стыда,
Сугубо ради спрятанных сокровищ.
 
И как-то раз, взнуздав коня как встарь,
Отважный рыцарь двинулся походом.
Прекрасная осенняя погода
Листвой земли усеяла алтарь.
 
Уж долго ль, коротко ли длился его путь
Никто не знает, нет того уж в свитках
И в картах спутались давно дороги-нитки.
Не знал наш рыцарь, где ему свернуть.
 
И тут на встречу вышел музыкант.
Бренчал он что-то тихо, но недурно.
Сырой костер курился словно урна,
А над костром скворчал уж провиант.
 
-«Эй ты, любезный, подойди сюда!
Поведай в чьи владения я въехал?»-
Томила тяжесть латного доспеха,
Манила аппетитная еда.
 
-«Сойди с коня, да и садись к костру,
Резона нет по ночи торопиться.
Вдвоем все веселей, чем одному.
Ну, если только едешь не топиться.
 
А въехал ты, любезный государь,
В драконовы владения. Тут граница.
Людей не иссякает вереница,
Что ищут здесь сокровища как встарь»
 
С коня спустившись, рыцарь сел к костру
Ладони протянув к огню устало:
-«И что же, расскажи мне, с ними стало?»
-«Ни с чем они уходят поутру,-
 
И менестрель, бубня мотив под нос,
Бурдюк с вином протягивает дружно,-
Тебе я расскажу, все то, что нужно,
Отвечу на незаданный вопрос.
 
Все дело в том, что именем одним
Зовутся вещи разные на свете:
И что для одного – всего лишь дым
То для другого – ярче злата светит.
 
Сокровища вокруг - ты погляди!
Вот золотом горят на ветвях листья,
А вот висят рубиновые кисти
Из красных ягод. Хочешь - так сорви.
 
А за холмом - река из серебра.
Черпай хоть столько, что нести не сможешь…
Но вот монет себе не приумножишь
Их нет среди драконова добра.
 
Вот потому печальной чередой
Текут назад, к порогу возвращаясь,
Те, кто искал себе судьбы иной.
Идут понуро, даже не прощаясь.
 
И остается при своем дракон,
Хотя его сокровища не скрыты.
История, как видишь ты, избита.
Такой вот хитрый сказочный закон».
 
Так музыкант замолк. И в тишине,
Казалось, было слышно будто осень
Накинула сапфировую просинь
На путников сидевших при луне.
 
И изморось цепочкой хрусталя
Покрыла путь назад, к родному дому.
Но рыцарь все ж готовился к другому
И не любил рассказы издаля.
 
-«И что с тобой сижу я с дураком?»
Поднялся рыцарь, потирая руки.
-«Да вот, поговорить хотел со скуки.
Ведь дело в том, что я и есть дракон.
 
Коль хочешь ты сокровища мои -
То вот они. Мне принесла их осень.
Так каждый год, пусть даже ты не просишь,
Они для всех, хоть вроде бы ничьи.»
 
И музыкант, с улыбкой в пол-лица,
Вдруг начал таять в вихре листопада.
Лишь лютня и осталась, как награда,
От странного лесного хитреца.
 
-2-
 
Таков итог истории о том,
Как, обладая языком без кости,
Одаривал дракон зашедших в гости
И хитро оставался при своем.
 
И осень воспевал он очень честно,
И ни на грамм не врал в своих словах.
В такой момент, считал он, неуместно
Упоминать о спрятанных деньгах.
 
Submitted by LizzzardLizzzard on Tue, 13/08/2019 - 21:52
Last edited by LizzzardLizzzard on Thu, 05/09/2019 - 13:15
Submitter's comments:

сентябрь 2012
Писалось на дружеское осеннее мероприятие и осеннее настроение)

Thanks!thanked 14 times

 

Advertisements
Video
Translations of "Osennyaya Skazka | ..."
O.S.: Top 3
Comments
Alexander FreiAlexander Frei    Wed, 14/08/2019 - 21:25

Сойди с коня, да и садись к костру,
Резона нет по ночи торопиться.
Вдвоем все веселей, чем одному.
Ну, если только едешь не топиться

What a twist! Regular smile

BratBrat    Thu, 29/08/2019 - 17:57

не дурно -> недурно
не заданный -> незаданный
пол лица -> пол-лица
не уместно -> неуместно
Ну ещё штук шесть-семь запятых в тексте не хватает, но это мелочи...

LizzzardLizzzard    Thu, 29/08/2019 - 18:52

Сердечно благодарю!)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 20:14

Потрясающе! Руки чешутся кое-что подредактировать, но это у меня частенько бывает, когда что-то по-настоящему нравится.
Lizzzard, а Вы много пишите стихов или только по случаю, изредка?

LizzzardLizzzard    Thu, 29/08/2019 - 19:51

Спасибо) очень приятно ♥
раньше писала много, потом работа-рутина-работа.. обычная бытовая история) очнулся-гипс)
ну и плюс я в основном песни писала, а они в отрыве от музыки не всегда в тему)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 20:23

Да ну ее в болото, эту музыку. На работу лютню не попрешь. Или орган. А обрывок туалетной бумаги под рукой у предусмотрительного человека всегда найдется.
Вот и Андрей всегда готов "в штаны накласть". Мы ему за это значок ГТО подарим.

LizzzardLizzzard    Thu, 29/08/2019 - 19:55

не без этого!) XD
на самом деле это был междусобойный конкурс, где были и прозаики, так что писать коротко было бы нечестно) а прозу я не умею)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 21:08

прозаки писали про заек, поэты - про это.

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 19:59

Короче, дракон всех нае... )

LizzzardLizzzard    Thu, 29/08/2019 - 20:16

XD какая прелесть, прямо захотелось пойти и посмотреть этот фильм. почему-то он мне никогда не попадался, спасибо за музыкальную рекомендацию!

LizzzardLizzzard    Thu, 29/08/2019 - 21:04

Благодарю!

dandeliondandelion    Fri, 30/08/2019 - 06:04

"Меня зовут Троица" (Lo chiamavano Trinità). Обожаю этот фильм. Посмотрите обязательно, не пожалеете!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 29/08/2019 - 20:19

"В штаны накласть" - Ваша работа? Поздравляю!

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 29/08/2019 - 20:21

Старое же слово, редко употребляется )

barsiscevbarsiscev    Thu, 29/08/2019 - 20:22

А кто виноват в этом? Может, тут цепкая лапа Словении?

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 05/09/2019 - 12:10

A wonderful poem! How long does it take to write?
I love it, and I love autmn!
And thank you for your help! Regular smile

LizzzardLizzzard    Thu, 05/09/2019 - 13:18

I am so pleased ♥
it was a little competition with deadlines - so it was about a week) for writing and editing.

LizzzardLizzzard    Wed, 25/09/2019 - 16:14

Благодарю! безумно приятно.

Advertisements
Read about music throughout history