Advertisements

Ось я де [Show Yourself] (Os' ya de) (English translation)

Ось я де [Show Yourself]

Тілом лине трепотіння, тремчу до кісток
Таємнича тінь моя, я до тебе лечу, лишився крок
Зимним опіком, співом вітру за вікном
Тінь блукала, чарівним вела жезлом
 
Як і ти, я теж фортеця, холодна й мовчазна
Наших двох сердець є загадка одна
 
Голосом непевним покличу
Колосом руш крізь сон
Це твоя сила носила мене під крилом
Попри сум, крізь мур заборон
 
Ні сумніву, ні страху, прагну я одного
І не зверну зі шляху бо дару розгадка там мого
Всіх моїх дивацтв розгадка, мною обраних стежок
Невже цей день – для откровень, невже спаде замок?
 
Голосом зміцнілим я кличу:
Ось я де, доле моя
Саме на тебе чекала я кожного дня
О, ось де я, покажись, дай хоч знак
 
Тиша одна, знаю, ти тут
Не покидай в омуті смут
Кличу я знов, звуки зліта
Ллється любов, чиста й свята
 
Де край моря, вічна ніч
Мати пам'ять втішить згадкою
Голос той додому звав
Та впознав!
 
Ось я де, у силі та славі
Хай гряде все нове й живе!
Зараз, нарешті, здійснилася
Доля моя (доля твоя)
О, ось де я!
 
Submitted by SerpentsoulSerpentsoul on Mon, 09/12/2019 - 07:59
Last edited by BennyBenJBennyBenJ on Fri, 25/12/2020 - 17:52
Submitter's comments:

Я не певен у п'ятому рядку на самому початку, а також у місцях, де тире – не розчув слова. Прошу, виправте, якщо в змозі

English translationEnglish
Align paragraphs

Show Yourself (Ukrainian Version)

My whole body trembles, I'm trembling down to the bone
My mysterious shadow, I'm flying to you, it's only one step left
Winter is burning by the wind singing outside of the window
Shadow wandered leading me with a magic wand
 
I am a cold and silent fortress just like you
There is the same riddle in our two hearts
 
I'm calling you, by my uncertain voice
I'm calling you, by sleep
Your strength carried me under your wings
Despite the sadness, through the wall of prohibition
 
Without a doubt, without fear, I only long for one thing
And I will not stray from the path, there's the solution of my gift
Unravel all my quirks, my chosen paths
Has the day of revelation come, will the padlock fall?
 
I'm calling you, with a stronger voice
Here I am, my fate
I've been waiting for you every day
Oh, here I am, show yourself, give me a sign
 
There's only silence, I know you're here
Don't leave me confused
I'm calling you again, the sounds ring out
Love is poured in, pure and holy
 
Where is the seashore, eternal night
Having memories will calm them down
A voice was calling you home
Yeah, I recognized it!
 
Here I am, in strength and glory
Let everything new come and live!
Now has finally come true...
My fate (Your fate)
Oh, here I am
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Kuba SpringerKuba Springer on Tue, 11/05/2021 - 23:40
Added in reply to request by IceyIcey
Last edited by Kuba SpringerKuba Springer on Thu, 13/05/2021 - 22:05
Comments
Read about music throughout history